Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wood-fired pizza truck
Portuguese translation:
camião de pizzas a lenha (pt) / rulote de pizza à lenha ou food truck de pizza à lenha (br)
English term
wood-fired pizza truck
Que nome se poderia dar a este "camião" em pt-pt?
Pelos vistos esta moda já está a pegar por cá:
https://pt-pt.facebook.com/CamiaoDasPizzas/photos/a.37107968...
Camião de "pizzas" a lenha?
| 4 | roulottes ou roulote de pizza à lenha |
Isadora Vital
|
| 4 +2 | Food truck de pizza à lenha |
Neyf Almeida
|
| 3 | camião de forno a lenha para pizza |
Francisco Fernandes
|
Aug 12, 2020 16:29: expressisverbis changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1944508">expressisverbis's</a> old entry - "wood-fired pizza truck"" to ""camião de pizzas a lenha (pt) / rulote de pizza à lenha ou food truck de pizza à lenha""
Proposed translations
United States
Translator/Chemist/Engineer (BSc/MSc)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Italian to Portuguese
roulottes ou roulote de pizza à lenha
https://www.timeout.pt/lisboa/pt/restaurantes/as-melhores-ro...
https://www.olx.pt/carros-motos-e-barcos/autocaravanas-roulo...
As Food Trucks (também por vezes conhecidas como roulottes) são
http://www.nos.pt/empresas/repositorio-informacao/criar-uma-...
ou roulote
https://www.zaask.pt/quanto-custa/roulote-comida
| Obrigada Isadora. Rulote também é uma possível tradução. |
Brazil
Translator & Copywriter (EN/DE/PT/ES/FR)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , Spanish 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, French to Portuguese, and 11 more.
Food truck de pizza à lenha
| Obrigada Neyf. Aqui, esse anglicismo não é utilizado. |
| agree |
Mario Freitas
: Só não sei como é possível um food truck com forno a lenha, mas a tradução é essa, rsrs
1 hr
|
| agree |
Clauwolf
2 hrs
|
Brazil
Uniting the World through our words
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
camião de forno a lenha para pizza
| Obrigada Francisco. |
Discussion
https://containerbox.com.br/2016/03/26/pizzaria-americana-cr...
https://www.hypeness.com.br/2012/07/caminhao-pizzaria-com-fo...
Os camiões, como é óbvio, têm de ser adaptados (com segurança) a receber um forno a lenha e se encontramos empresas e pessoas singulares a fazerem disto o seu negócio é porque é possível.
Agora, como constroem, adaptam ou fazem isso não é da minha competência.
Obrigada a todos!