Jul 23, 2020 13:14
3 yrs ago
39 viewers *
English term
sovereign wealth fund (SWF)
English to Portuguese
Other
Economics
the Norwegian sovereign wealth fund is one of the companies that is divesting in fossil fuels.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+4
2 mins
Augusto Rochadel
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
If professionalism is what you need.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
Selected
Fundo soberano/fundo de riqueza soberana
Sugestão.
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2020-07-23 13:16:32 GMT)
--------------------------------------------------
O primeiro termo que eu sugeri é o mais comum.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2020-07-23 13:17:35 GMT)
--------------------------------------------------
https://maisretorno.com/blog/termos/f/fundo-soberano
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2020-07-23 13:16:32 GMT)
--------------------------------------------------
O primeiro termo que eu sugeri é o mais comum.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2020-07-23 13:17:35 GMT)
--------------------------------------------------
https://maisretorno.com/blog/termos/f/fundo-soberano
Peer comment(s):
| agree |
expressisverbis
: "Fundo soberano".
1 min
|
|
Sim, esse é o termo mais utilizado. Obrigado, expressisverbis.
|
|
| agree |
Sergio Carré
16 mins
|
|
Obrigado, Sérgio!
|
|
| agree |
Mario Freitas
: Tem que ser no masculino, porque é o fundo que é soberano, não a riqueza
3 hrs
|
|
Bem notado, Mario. Obrigado!
|
|
| agree |
Felipe Tomasi
: creio que seja "fundo soberano"
1 day 1 hr
|
|
Sim, esse é o termo mais comum. Obrigado, Felipe!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 mins
Neyf Almeida
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translator & Copywriter (EN/DE/PT/ES/FR)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , Spanish 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, French to Portuguese, and 11 more.
Fundo do Sovereign Wealth Institute
5 hrs
Fundo de pensões do estado/governo [da Noruega]
‘soberano’ nestes contextos remete sempre para estatal/governamental. Cf.: dívida soberana
«Consoante a situação, criou-se o “Fundo Governamental de Pensão – Global” (FGP-G) como forma de manutenção de uma poupança estatal para tempos de dificuldades financeiras.» in https://ceiri.news/a-noruega-planeja-retirar-recursos-do-fun...
« O Fundo de Pensões do Governo Global, como é oficialmente conhecido, não é realmente um fundo de pensões. O seu objectivo é garantir que a Noruega continue a lucrar com a sua riqueza em petróleo muito tempo após o término da era dos combustíveis fósseis. Investe apenas fora da Noruega, para evitar sobreaquecimento da economia doméstica.» in https://executivedigest.sapo.pt/posso-receber-o-meu-dinheiro...
« O Fundo Estatal de Pensões (norueguês: Statens pensjonsfond utland) (…)» in https://pt.wikipedia.org/wiki/Fundo_Estatal_de_Pensões
«Consoante a situação, criou-se o “Fundo Governamental de Pensão – Global” (FGP-G) como forma de manutenção de uma poupança estatal para tempos de dificuldades financeiras.» in https://ceiri.news/a-noruega-planeja-retirar-recursos-do-fun...
« O Fundo de Pensões do Governo Global, como é oficialmente conhecido, não é realmente um fundo de pensões. O seu objectivo é garantir que a Noruega continue a lucrar com a sua riqueza em petróleo muito tempo após o término da era dos combustíveis fósseis. Investe apenas fora da Noruega, para evitar sobreaquecimento da economia doméstica.» in https://executivedigest.sapo.pt/posso-receber-o-meu-dinheiro...
« O Fundo Estatal de Pensões (norueguês: Statens pensjonsfond utland) (…)» in https://pt.wikipedia.org/wiki/Fundo_Estatal_de_Pensões
+6
2 mins
Isadora Vital
United States
United States
Native in Portuguese
United States
Translator/Chemist/Engineer (BSc/MSc)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Italian to Portuguese
fundo de riqueza soberana (FRS) ou fundo soberano
sugestão.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2020-07-23 20:57:01 GMT)
--------------------------------------------------
e "Institutions and policies
for managing sovereign wealth" https://projects.iq.harvard.edu/files/sovereignwealth/files/...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2020-07-23 20:57:01 GMT)
--------------------------------------------------
e "Institutions and policies
for managing sovereign wealth" https://projects.iq.harvard.edu/files/sovereignwealth/files/...
Peer comment(s):
| agree |
expressisverbis
: "Fundo soberano".
1 min
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Sergio Carré
16 mins
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Silvia Aquino
52 mins
|
| agree |
Paulo Gasques
1 hr
|
| agree |
Mario Freitas
: Tem que ser no masculino, porque é o fundo que é soberano, não a riqueza
3 hrs
|
|
Obrigada pelo agree ! mas vi vários artigos falando em riquezas soberanas como esse:"FRS se baseiam em riquezas soberanas" (https://www2.senado.leg.br/bdsf/bitstream/handle/id/486658/n... e outro que vou postar na reposta
|
|
| agree |
Felipe Tomasi
: creio que seja "fundo soberano"
1 day 1 hr
|
Discussion
Os fundos soberanos também conhecidos como Sovereign wealth funds (SWF)4
foram criados pela administração pública, por razões macroeconômicas e exercem investimentos com fins específicos. Os administradores dos fundos adotam diversas estratégias de investimento que visam atingir objetivos financeiros.
São fundos soberanos de investimento patrimonial segundo o que entendi.
https://iate.europa.eu/search/standard/result/1595510237373/...