Glossary entry

English term or phrase:

Essential and Critical Service

Russian translation:

важная и ответственная система

Added to glossary by Enote
May 20, 2020 10:59
4 yrs ago
15 viewers *
English term

Essential and Critical Service

English to Russian Tech/Engineering Engineering: Industrial газодобывающая отрасль - оборудование
Specification for Design - Essential and Critical Service Philosophy - это название приложенного документа.
Нет контекста, есть только его инвертарный номер.
Речь идет об испытаниях панели уплотнительного газа дожимного компрессора Siemens.
Спасибо
Change log

May 25, 2020 09:42: Enote Created KOG entry

Proposed translations

1 hr
Selected

важная и ответственная система

Имхо, тут service в смысле system, вряд ли для испытаний панели нужны какие-то услуги и службы. Что касается essential и critical, то это почти синонимы, так что можно только одно слово оставить, но для соответствия оригиналу лучше оба перевести.
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Это немного другое, но все равно спасибо за то, что навели на мысль."
5 mins

значимость и важность услуг

Example:
Учитывая значимость и важность услуг, предоставляемых в рамках ПГЧС, для функционирования национальной экономики, основная задача....
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search