Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Fixier-
Spanish translation:
para fijar (algo)/ ...de fijación
Added to glossary by
Lisa Wolf
May 7, 2020 12:35
4 yrs ago
15 viewers *
German term
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Fixier-
German to Spanish
Medical
Medical (general)
Hola,
es un texto sobre material quirúrgico. Muchas gracias por cualquier ayuda
es un texto sobre material quirúrgico. Muchas gracias por cualquier ayuda
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | para fijar (algo)/ de fijación |
Lisa Wolf
|
| 3 | ...de fijación |
Martin Kreutzer
|
Change log
May 14, 2020 08:29: Lisa Wolf Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
para fijar (algo)/ de fijación
por ejem. pernos de fijación - Fixierbolzen
https://www.manomano.es/pernos-de-fijacion-1358
Saludos cordiales
https://www.manomano.es/pernos-de-fijacion-1358
Saludos cordiales
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias otra vez a ambos"
1 hr
Martin Kreutzer
Spain
Spain
Native in German
Spain
Machines, Robots, Software, Law? Yes!
Native in: German
Works in: Spanish to German, Catalan to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
20
...de fijación
...o de inmovilización o algo por el estilo.
Sin contexto...
Sin contexto...
Discussion
Perdón no copié las frases correspondientes por error.
Son estas (está hablando de la preparación del material quirúrgico):
Das Zeitintervall zwischen Verwendung und Verarbeitung sollte daher 6h nicht überschreiten.
Auch sollten weder +++Fixiervorreinigungstemperaturen >45 ° C noch +++Fixierdesinfektionsmittel (Wirkstoff:
Aldehyde / Alkohole) verwendet werden.