Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
rejilla vierteaguas
German translation:
Wassereinlaufgitter oder Regeneinlaufgitter
Added to glossary by
Johannes Gleim
Apr 28, 2020 15:15
4 yrs ago
16 viewers *
Spanish term
rejilla vierteaguas
Spanish to German
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Bei einem Fahrzeug:
"Abrir el capó delantero y mantenerlo en posición de apertura con la varilla de apoyo.
Comenzando por la parte superior, introducir la cuña de desmontaje entre la carrocería y la moldura interceptora de agua. Hacer palanca para desencajarla en el sentido de la flecha.
Manipular la grapa de la moldura para desencajarla de la ***rejilla vierteaguas***.
Danke!
"Abrir el capó delantero y mantenerlo en posición de apertura con la varilla de apoyo.
Comenzando por la parte superior, introducir la cuña de desmontaje entre la carrocería y la moldura interceptora de agua. Hacer palanca para desencajarla en el sentido de la flecha.
Manipular la grapa de la moldura para desencajarla de la ***rejilla vierteaguas***.
Danke!
Proposed translations
(German)
5 | Wassereinlaufgitter oder Regeneinlaufgitter | Johannes Gleim |
5 | Kühlergrill | Kim Metzger |
4 | Wasserablaufgitter? | Ullrich Kern |
Change log
Apr 30, 2020 20:07: Johannes Gleim Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
Selected
Wassereinlaufgitter oder Regeneinlaufgitter
la rejilla das Gitter Pl.: die Gitter
el vierteaguas die Regenleiste Pl.: die Regenleisten
la rejilla [KULIN.] das Abkühlgitter
la rejilla [TECH.] der Rost Pl.: die Roste
el vierteaguas [AUTOM.] die Regenrinne Pl.: die Regenrinnen
https://dict.leo.org/spanisch-deutsch/rejilla vierteaguas
zum Vergleich:
Regenleiste f (Kfz.Kar.)
• Drip moulding
(Karosserieblechkante an den Dachrändern, die die Regenrinne bilden)
Regenrinne, f (Kfz.Kar.)
• Drip rail
• Rain drip rail
• Rain gutter(Fazl an den Seitenkanten des Dachblechs, der eine Bahn für den Ablauf von Regenwasser bildet) fig.: 3.1
(Schmitt, Fachwörterbuch der Kfz-Technik)
Dach Dichtung Gummidichtung Dachgummi Regenleiste rechts Frontera B 2-Türer Opel
https://www.amazon.de/regenleiste-Auto-Motorrad/s?k=regenlei...
Inventor: Thilo Schäfer,
Current Assignee: GM Global Technology Operations LLC)
:
Kraftfahrzeug mit Wasserkasten
Abstract
Kraftfahrzeuge weisen einen Innenraum auf und dienen zur Fortbewegung von Insassen. Der Innenraum ist dabei mittels einer Stirnwand von einem Motorraum mit einem Antriebsmotor abgetrennt. Der Antriebsmotor, beispielsweise ein Verbrennungsmotor und/oder ein Elektromotor, weist insbesondere Schaltemissionen auf. Der Motorraum ist oberseitig von einer verschwenkbaren Motorhaube begrenzt und zwischen der Motorhaube und einer Windschutzscheibe ist ein Einlaufgitter angeordnet. Das von der Windschutzscheibe ablaufende Wasser wird durch das Einlaufgitter in eine von einem Wasserkasten begrenzten Wasserablaufrinne eingeleitet und in der Wasserablaufrinne ist eine Ablauföffnung ausgebildet, aus welcher das Wasser kanalisiert aus dem Kraftfahrzeug abgeleitet wird, im Allgemeinen mit einem Schlauch.
https://patents.google.com/patent/DE102014002642A1/de
(Quellsprache)
Damit kann man eine Kontext-Rohübersetzung bilden:
"Öffnen Sie die Fronthaube und halten Sie sie mit der Stützstange in der geöffneten Position.
Schieben Sie den Demontagekeil von oben beginnend zwischen Karosserie und Wassersammelrinne. Heben Sie diese in Pfeilrichtung heraus.
Ziehen Sie an der Griffleiste, um diese vom ***Wassereinlaufgitter/Regeneinlaufgitter*** zu trennen (aushaken oder herausnehmen)
el vierteaguas die Regenleiste Pl.: die Regenleisten
la rejilla [KULIN.] das Abkühlgitter
la rejilla [TECH.] der Rost Pl.: die Roste
el vierteaguas [AUTOM.] die Regenrinne Pl.: die Regenrinnen
https://dict.leo.org/spanisch-deutsch/rejilla vierteaguas
zum Vergleich:
Regenleiste f (Kfz.Kar.)
• Drip moulding
(Karosserieblechkante an den Dachrändern, die die Regenrinne bilden)
Regenrinne, f (Kfz.Kar.)
• Drip rail
• Rain drip rail
• Rain gutter(Fazl an den Seitenkanten des Dachblechs, der eine Bahn für den Ablauf von Regenwasser bildet) fig.: 3.1
(Schmitt, Fachwörterbuch der Kfz-Technik)
Dach Dichtung Gummidichtung Dachgummi Regenleiste rechts Frontera B 2-Türer Opel
https://www.amazon.de/regenleiste-Auto-Motorrad/s?k=regenlei...
Inventor: Thilo Schäfer,
Current Assignee: GM Global Technology Operations LLC)
:
Kraftfahrzeug mit Wasserkasten
Abstract
Kraftfahrzeuge weisen einen Innenraum auf und dienen zur Fortbewegung von Insassen. Der Innenraum ist dabei mittels einer Stirnwand von einem Motorraum mit einem Antriebsmotor abgetrennt. Der Antriebsmotor, beispielsweise ein Verbrennungsmotor und/oder ein Elektromotor, weist insbesondere Schaltemissionen auf. Der Motorraum ist oberseitig von einer verschwenkbaren Motorhaube begrenzt und zwischen der Motorhaube und einer Windschutzscheibe ist ein Einlaufgitter angeordnet. Das von der Windschutzscheibe ablaufende Wasser wird durch das Einlaufgitter in eine von einem Wasserkasten begrenzten Wasserablaufrinne eingeleitet und in der Wasserablaufrinne ist eine Ablauföffnung ausgebildet, aus welcher das Wasser kanalisiert aus dem Kraftfahrzeug abgeleitet wird, im Allgemeinen mit einem Schlauch.
https://patents.google.com/patent/DE102014002642A1/de
(Quellsprache)
Damit kann man eine Kontext-Rohübersetzung bilden:
"Öffnen Sie die Fronthaube und halten Sie sie mit der Stützstange in der geöffneten Position.
Schieben Sie den Demontagekeil von oben beginnend zwischen Karosserie und Wassersammelrinne. Heben Sie diese in Pfeilrichtung heraus.
Ziehen Sie an der Griffleiste, um diese vom ***Wassereinlaufgitter/Regeneinlaufgitter*** zu trennen (aushaken oder herausnehmen)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank"
5 mins
Wasserablaufgitter?
nur als Anregung ...
4 hrs
Kühlergrill
Kühlergrill https://www.autoparts24.eu/search/1/?q=8200213840 8200213840...
REJILLA VIERTEAGUAS https://www.autopart24.no/renault-modus/grill-gitter/1/
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-04-28 20:19:06 GMT)
--------------------------------------------------
Oder Kühlergitter
REJILLA VIERTEAGUAS https://www.autopart24.no/renault-modus/grill-gitter/1/
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-04-28 20:19:06 GMT)
--------------------------------------------------
Oder Kühlergitter
Something went wrong...