English term
United States
Translator/Chemist/Engineer (BSc/MSc)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Italian to Portuguese
Fine pore neck
Fine pore necks may have, for example, a diameter of only about 1 m. As well as mineral oil, including fractions of natural gas, a deposit generally also comprises water with a greater or lesser salt content.
Proposed translations
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
canais com poros finos
Traduziria dessa forma, sem mais contexto. Veja se encaixa bem no seu texto.
Brazil
Engineering Specialist
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Gargalo de poro fino
Gargalos de poros finos podem ter, por ex...
tubos de poros pequenos
Brazil
English - Portuguese Translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese, English, English to Portuguese
Poro com gargalo estreito
este tipo de histerese indica que o MCM-48 possui poros com gargalo estreito e corpo largo.
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
espessura do canal do poro
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2020-03-09 23:45:37 GMT)
--------------------------------------------------
O trecho em questão seria "o diâmetro da espessura do canal do poro pode ser de apenas 1 cm, por exemplo"
| neutral |
Letícia Almeida
: Creio que diâmetro da espessura não existe, pois são duas coisas diferentes. Diâmetro está para um círculo enquanto espessura está para grossura de algo que não necessariamente é redondo ou cilíndrico.
1 day 10 mins
|
Discussion