Oct 16, 2019 21:44
4 yrs ago
15 viewers *
English term
Your starting point for translation
Native in: English 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to English
aqua
English to Spanish
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
What would you call this color in Spanish?
https://www.google.com/search?q=aqua color&oq=aqua color&aqs...
In English we call it "aqua", which of course derives from the Latin word for "water".
Thanks!
https://www.google.com/search?q=aqua color&oq=aqua color&aqs...
In English we call it "aqua", which of course derives from the Latin word for "water".
Thanks!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | Cian |
DidiFlack (X)
|
| 5 +3 | verde agua |
Eugenia Martin
|
| 4 +1 | Aqua |
Gareth Rhys-Jones López
|
| 4 +1 | turquesa |
Oliver Romero
|
| 3 +1 | aguamarina |
InesV
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
Cian
According to Wikipedia, the web color cyan is synonymous with aqua.
In Spanish will be translated as "cian".
In Spanish will be translated as "cian".
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Irene Gutiérrez
11 hrs
|
|
Gracias Irene!
|
|
| agree |
Rodrigo Yanez
: Parece lo más coherente con el link de la entrada
1 day 1 hr
|
|
Gracias Rodrigo!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
3 mins
Eugenia Martin
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Experienced, fast and reliable
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
7
verde agua
Peer comment(s):
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
1 min
|
|
Gracias, Beatriz.
|
|
| agree |
Ileana E. Aranzamendi
2 hrs
|
|
Gracias, Ileana.
|
|
| agree |
Nicole Aime
: Verde agua o aguamarina según la región
331 days
|
+1
3 mins
Gareth Rhys-Jones López
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Spain
Translator/Transcreator/Subtitler
Native in: English (Variant: British) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Spanish, and 2 more.
Aqua
Yo lo he visto así en España mucho. También como verde aqua.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Rebecca Reddin
: "Cian" parece tener varios tonos: https://es.wikipedia.org/wiki/Cian_(color)#/media/Archivo:Ci...
6 days
|
+1
3 hrs
aguamarina
Así lo diría yo porque me gusta mucho, aunque cian o verde agua también se utilizan, claro, porque la paleta de colores "aqua" es mucho más amplia y rica de matices de lo que podamos imaginar.
En fin,que los gustos no entienden de colores, o ¿era al contrario?
Un saludo y enlaces.
En fin,que los gustos no entienden de colores, o ¿era al contrario?
Un saludo y enlaces.
Reference:
http://https://es.wikipedia.org/wiki/Aguamarina_(color)
http://casaycolor.com/aguamarina-un-azul-fresco-y-radiante-para-tu-hogar/
Peer comment(s):
| agree |
Chema Nieto Castañón
: Como bien dices, hay muchas formas de expresarlo. Sin embargo, la sugerente "textura" y resonancias de "aguamarina" la convierten aquí, sin duda, en primera elección ;)
7 hrs
|
|
Gracias, Chema ;) ¡el mar contiene una gama infinita de colores!
|
+1
12 hrs
Oliver Romero
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
words in motion
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
turquesa
Quizás me equivoque, pero personalmente a este color azul verdoso siempre lo he conocido como "turquesa".
¡Saludos!
¡Saludos!
Reference:
Discussion
Algunas referencias:
https://en.wikipedia.org/wiki/Aqua_(color)
https://es.wikipedia.org/wiki/Cian_(color)