Cyril Tollari Oct 14, 2019:

Dans le cas de non-localisation, il y a aussi la possibilité de laisser bien sûr en anglais, et de fournir la traduction entre parenthèses (ou l’inverse suivant la phrase). J’ai l’exemple devant moi d’une notice de réveil où c’est ce qui a été fait, avec l’anglais entre parenthèses. On aurait alors par exemple :
D’autres paramètres sont accessibles dans le menu Ingénieur (Engineering).
a voir avec le client.

Cyril Tollari Oct 14, 2019:

Très bonne remarque de Gilou, comme il y a des phrases dans votre contexte, je suppose qu’il s’agit d’un manuel ? Il se réfère donc à un programme (automobile ?). Celui-ci utilise des variables comme ‘Engineering’ qui peuvent s’afficher à un écran par exemple. Mon interprétation au départ c’était qu’il y avait nécessité de traduire en français, puisque vous posiez la question, mais si il n’y a pas localisation du programme (les variables ne sont pas traduites en français), il faut garder Engineering tel quel, comme l’explique Gilou. Et cela s’applique à toutes les autres variables du programme, par exemple quand on demande de sélectionner Auto Set, etc. A voir avec client.