Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
en todo su contorno y dentro
English translation:
in the entire surrounding area and within 25mm (1\" =inch\") of each end
Added to glossary by
schmetterlich
Jul 3, 2019 21:56
4 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 2 more.
en todo su contorno y dentro
Spanish to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
Cada cañería construida con costura LSAW será examinada en todo su contorno y dentro de los 25 mm (1”) de cada extremo, por medio de un procedimiento ultrasónico aprobado.
Each pipe constructed with LSAW seam will be checked...
Thanks!
Each pipe constructed with LSAW seam will be checked...
Thanks!
Proposed translations
+2
7 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
91
Selected
in the entire surrounding area and within 25mm (1" =inch") of each end
will clarify...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2019-07-03 22:07:17 GMT)
--------------------------------------------------
25mm is nowhere near 1 inch
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2019-07-03 22:08:14 GMT)
--------------------------------------------------
so maybe look at the surrounding text...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2019-07-03 22:09:25 GMT)
--------------------------------------------------
probably important in this type of context
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2019-07-03 22:24:25 GMT)
--------------------------------------------------
25mm 1 Inch 0.98425 Inches
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2019-07-03 22:25:11 GMT)
--------------------------------------------------
check it out as important
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2019-07-03 22:07:17 GMT)
--------------------------------------------------
25mm is nowhere near 1 inch
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2019-07-03 22:08:14 GMT)
--------------------------------------------------
so maybe look at the surrounding text...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2019-07-03 22:09:25 GMT)
--------------------------------------------------
probably important in this type of context
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2019-07-03 22:24:25 GMT)
--------------------------------------------------
25mm 1 Inch 0.98425 Inches
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2019-07-03 22:25:11 GMT)
--------------------------------------------------
check it out as important
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
6 hrs
n the outside of the entire surface and 25mm (approx. 1 inch) inside of the ends
This is about ultrasound testing of on longitudinally welded pipe. The testing is done on the surface of the pipe and also a small part of the inside portion. I some cases the end testing is 50 mm or more.
Something went wrong...