May 4, 2019 11:42
5 yrs ago
French term

document de synthèse

French to German Law/Patents Law (general) Versicherungsfall
Es geht immer über die Aufgaben des unabhängigen Sachverständigen:

en les informant, le moment venu, de la date à laquelle il prévoit de leur adresser son document de synthèse

Zusammenfassung? Ich habe auch Positionspapier gefunden....
Vielen Dank!

Discussion

WMOhlert May 6, 2019:
Rein rhetorische Frage: wie ist dann "réunion de synthèse" in der anderen Frage zu übersetzen?

Ich verstehe hier "synthèse" i.S. von "einzelne Punkte".
Und "document de synthèse" wäre m.E. somit: Gutachten über die einzelnen Punkte (auf die der Gutachter Bezug nimmt)

Doris Wolf May 4, 2019:
Ich würde es mit "Zusammenfassung" übersetzen. "Positionspapier" wird in iate.eu dem politischen Kontext zugeordnet.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search