This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
rozkrok
Piechota i skrót CKUł

Glossary entry

Polish term or phrase:

skróty K.U.N 2 i K.U.N 3

English translation:

Komenda Uzupełnień numer 2; ...3

Added to glossary by Lota
Apr 7, 2019 01:08
5 yrs ago
1 viewer *
Polish term

skróty K.U.N 2 i K.U.N 3

Polish to English Social Sciences Military / Defense
pochodzą z zeszytu ewidencyjnego żołnierza. Owe skróty pokazują, gdzie się zaciągnął. Prawie na pewno było to na terenie ZSRR.
Przypuszczam, że "K" to Korpus, a 2 i 3 to oznaczenia korpusów. Jednak tradycyjnie w j. polskim te liczby wyrażane są cyframi rzymskim, a tutaj w dokumencie wypełnione są cyframi arabskimi ( 2 i 3).

A co oznacza tutaj UN?
Proposed translations (English)
4 Komenda Uzupełnień numer 2; ...3
4 Draft Office no. 2; Draft Office no. 3

Discussion

Lota (asker) Apr 8, 2019:
To jest naprawdę bardzo możliwe! Dziękuję za pomoc. Chyba to jest najlepsza opcja.
Lota (asker) Apr 8, 2019:
Ta komenda uzupełnień bardzo pasuje do całości, ale to N jest naprawdę wyraźne i naprawdę jest. To może znaczyć coś istotnego, ale w całym Zeszycie nie jest wyjaśnione...
Andrzej Mierzejewski Apr 8, 2019:
Możliwe, że najprościej: K.U.N = Komenda Uzupełnień numer

:-)
Andrzej Mierzejewski Apr 8, 2019:
W grudniu 1941 pełnił służbę w Polskich Siłach Zbrojnych w ZSRR na stanowisku komendanta Uzupełnień Nr 2 w Tatiszczewie.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Józef_Jakubowski_(1894–1942)

Komenda Uzupełnień nr 2 - mjr piech. Józef Jakubowski
https://pl.wikipedia.org/wiki/5_Wileńska_Dywizja_Piechoty

- Komenda Uzupełnień nr 3,
str 2/16 w http://dlibra.bg.ajd.czest.pl:8080/Content/1745/18.pdf

Nie wiem, co z trzecią literą w K.U.N.
Andrzej Mierzejewski Apr 8, 2019:
Jeszcze jedna możliwość: https://allegro.pl/oferta/wojsko-polskie-w-iraku-1942-1943-6...
Lota (asker) Apr 8, 2019:
Dziękuję bardzo. Ten website jest b. pomocny. Dziękuję bardzo!
Andrzej Mierzejewski Apr 8, 2019:
Może tutaj będą wiedzieli: http://www.2korpus.pl/kontakt.html .
Lota (asker) Apr 8, 2019:
Tutaj to akurat jest bardzo wyraźnie to napisane. Jest zdecydowanie K.U.N 2 i K.U.N 3. Bez wątpliwości. A dokładnie to:
K.U.N 2 w ZSRR
K.U.N 3 w Iraku

Dziękuję. Niestety, reszta zeszytu nie jest bardzo pomocna, bo żołnierz zachorował. Jednak dostał Gwiazdę Italii za Monte Cassino!
Andrzej Mierzejewski Apr 8, 2019:
IMO mało prawdopodobne. W Wojsku Polskim numer stoi przed nazwą, np. 5 Kresowa Dywisja Piechoty. Patrz https://kresy-siberia.org/hom/files/9/5th_Kresowa_Dywizja_Pi... .
Jacek Kloskowski Apr 7, 2019:
zgaduję oczywiscie, ze jeśli mowimy o jednostce 21 Pułku Ułanow Nadwiślańskich, to wtedy może chodzic o Kompanię Ułanow Nadwislańskich (K.U.N.) nr 2 i nr 3.

https://pl.wikipedia.org/wiki/21_Pułk_Ułanów_Nadwiślańskich
http://www.1939.pl/bitwy/niemcy/21-pulk-ulanow/index.html

Proposed translations

1 day 12 hrs
Polish term (edited): K.U.N 2; K.U.N 3
Selected

Komenda Uzupełnień numer 2; ...3

Wyjaśnienie w dyskusji.

--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień   12 godz. (2019-04-08 14:07:22 GMT)
--------------------------------------------------

Nie mam 100% pewności. W Muzeum II Korpusu powinni mieć pewność.

--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień   13 godz. (2019-04-08 14:32:07 GMT)
--------------------------------------------------

Zacytuję sam siebie: https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/military-defens...

Dodatkowo: They were led by members of Engine Company #33, whose captain had conceived the idea of burning the draft office down to destroy the records so none of his men would be drafted.
http://www.burnpit.us/2013/07/draft-riots-new-york-city-unio...

Draft office jest IMO dokładnym odpowiednikiem komisji poborowej.
Istnieje drobna różnica między poborem a uzupełnieniem - Jezeli jest istotna, yo już może ktoś inny.

--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień   13 godz. (2019-04-08 14:32:41 GMT)
--------------------------------------------------

Korekta:
- jeżeli jest istotna, to już może ktoś inny.

--------------------------------------------------
Note added at 3 dni   8 godz. (2019-04-10 09:57:25 GMT)
--------------------------------------------------

BTW w kontekście wojskowym jest dosłownie: PL uzupełnienie (stanu osobowego) = EN personnel replenishment
- patrz
https://books.google.pl/books?id=e9znk7vMS-0C&pg=RA4-PR21&dq...

IMO w tym pytaniu dosłowne tłumaczenie: PL komenda uzupełnień = EN personnel replenishment headquarters może nie być najlepszym rozwiązaniem.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "To było chyba najprostsze, ale i najbardziej prawdopodobne rozwiązanie. Ile ja się nagrzebałam w książkach szukając tych różnych formacji w ZSRR i na Bliskim Wschodzie i Kresowych...jakieś korpusy ułańskie, ale naprawdę nic z tego nie pasowało..."
1 day 14 hrs
Polish term (edited): K.U.N 2; K.U.N 3

Draft Office no. 2; Draft Office no. 3

Formalna odpowiedź.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search