Nov 26, 2018 22:58
5 yrs ago
2 viewers *
English term
Native in: Czech (Variant: Standard-Czech) 
, German (Variants: Swiss, Bavarian, Austrian, Germany)
Works in: English to German, German to Portuguese, Portuguese to German, and 13 more.
Provider\'s xy Cloud Services Agreement internal business systems
English to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Lizenzvertrag
Ich habe hier Schwierigkeiten mit dem Bezug in Klammern:
Cloud Restriction.
Notwithstanding the Provider is allowed, and required, to exercise its authorized rights in the Software solely for the purposes of a) implementing, deploying and managing the Provider Service, and b) allowing the Hosted Customer to access the functionality of the xySoftware via the Internet. Any other use by Provider (including for Provider's xy Cloud Services Agreement Version 1.0 Page 2 of 9 internal business systems) of xy Software must be by a separate license agreement.
Cloud Restriction.
Notwithstanding the Provider is allowed, and required, to exercise its authorized rights in the Software solely for the purposes of a) implementing, deploying and managing the Provider Service, and b) allowing the Hosted Customer to access the functionality of the xySoftware via the Internet. Any other use by Provider (including for Provider's xy Cloud Services Agreement Version 1.0 Page 2 of 9 internal business systems) of xy Software must be by a separate license agreement.
Proposed translations
(German)
| 3 | Jegliche andere Nutzung der Software |
Katja Schoone
|
| 3 | interne Unternehmenssysteme des Anbieters gemäß xy Cloud Services Agreement Version |
Katrin Braams
|
Proposed translations
11 hrs
Katja Schoone
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
DIN EN15038 registered
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
711
Jegliche andere Nutzung der Software
(u. a. eine Nutzung wie in Fassung 1.0, Seite 2 von 9 der Clouddienstvereinbarung des Anbieters xy in Bezug auf Geschäftssysteme erläutert) bedarf einer separaten Lizenzvereinbarung.
So verstehe ich das, wenn der AT stimmt.
So verstehe ich das, wenn der AT stimmt.
1 day 10 hrs
Katrin Braams
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Legal documents and beyond
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
20
English term (edited):
provider\\\'s xy cloud services agreement internal business systems
interne Unternehmenssysteme des Anbieters gemäß xy Cloud Services Agreement Version
Jegliche andere Nutzung der xy Software durch den Anbieter (einschließlich für interne Unternehmenssysteme des Anbieters gemäß xy Cloud Services Agreement Version 1.0 Seite 2 von 9) erfordert eine separate Lizenzvereinbarung.
Es ist die Frage, ob der Kontext das hergibt, denn man könnte es durchaus auch anders auslegen. Die ÜS des Begriffs "business systems" ist natürlich auch vom Rest des Textes abhängig.
Es ist die Frage, ob der Kontext das hergibt, denn man könnte es durchaus auch anders auslegen. Die ÜS des Begriffs "business systems" ist natürlich auch vom Rest des Textes abhängig.
Discussion
"for Provider's xy Cloud Services Agreement Version 1.0, see page 2 of 9 under 'Internal Business Systems'"
heißen. Es gibt aber auch andere Auslegungsmöglichkeiten. Ob der Bezug auf etwas zielt, das im Cloud Services Agreement steht oder aber auf etwas, das im vorliegenden Vertrag steht, ist ohne Kontext nicht erkennbar.