Oct 29, 2018 16:53
5 yrs ago
10 viewers *
Polish term
Poland
postanowienie, od którego przysługuje środek odwoławczy
Polish to English
Law/Patents
Law (general)
Witam, jak przetłumaczyć "przysługuje" w powyższym zdaniu? Pozdrawiam:)
Proposed translations
(English)
| 4 | appealable order |
Karol Kawczyński
|
| 3 | a ruling that can be appealed |
Darius Saczuk
|
| 3 | an appeal against the ruling/order/judgement lies to the Court of Appeal |
Leszek Pietrucha
|
Proposed translations
1 hr
Karol Kawczyński
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Expertise in law, finance and accounting
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
476
Selected
appealable order
https://www.lacriminaldefenseattorney.com/Legal-Dictionary/A...
Appealable Order
The decision of a court or judge is made in the form of an order. A court may issue an order after a motion of a party requesting the order, or the court itself may issue an order on its own discretion. An appealable order is an order that a party can appeal. Which orders are appealable and which are not is generally outlined in a state's statutes. For example, orders granting new trial, orders granting preliminary injunctions and orders modifying spousal or child support are appealable. Non-appealable orders include discovery orders and orders granting or denying continuances. When an order is not appealable, the court can generally review it when a final judgment is appealed.
https://www.plaintiffmagazine.com/recent-issues/item/appeala...
Appealable Order
The decision of a court or judge is made in the form of an order. A court may issue an order after a motion of a party requesting the order, or the court itself may issue an order on its own discretion. An appealable order is an order that a party can appeal. Which orders are appealable and which are not is generally outlined in a state's statutes. For example, orders granting new trial, orders granting preliminary injunctions and orders modifying spousal or child support are appealable. Non-appealable orders include discovery orders and orders granting or denying continuances. When an order is not appealable, the court can generally review it when a final judgment is appealed.
https://www.plaintiffmagazine.com/recent-issues/item/appeala...
2 KudoZ points awarded for this answer.
20 mins
Darius Saczuk
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
950
a ruling that can be appealed
One option
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2018-10-29 17:16:39 GMT)
--------------------------------------------------
They Think It's All Over…It Is Now. Or is it? Terminating Rulings In The ...
https://www.2harecourt.com/.../they-think-its-all-overit-is-...
Nov 10, 2015 - ... that is refused with the result that the defendant would have to be acquitted qualifies as a ruling that can be appealed under section 58.
Are your clients entitled to a chapter 13 discharge if they have missed ...
www.centraldistrictinsider.com/.../are-your-clients-entitle...
Oct 28, 2015 - ... and trustees read that as “plan payments” but if it ever comes up, it's worth briefing and getting a ruling that can be appealed if unfavorable.
Ted Cruz Eiligibility | Court Ruling | Natural Born Citizen
https://legalinsurrection.com/2016/04/nj-judge-yes-ted-cruz-...
Apr 13, 2016 - The issue now goes to New Jersey Secretary of State Kim Guadagno, who will make a ruling that can be appealed in state court. Guadagno is ...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2018-10-29 17:16:39 GMT)
--------------------------------------------------
They Think It's All Over…It Is Now. Or is it? Terminating Rulings In The ...
https://www.2harecourt.com/.../they-think-its-all-overit-is-...
Nov 10, 2015 - ... that is refused with the result that the defendant would have to be acquitted qualifies as a ruling that can be appealed under section 58.
Are your clients entitled to a chapter 13 discharge if they have missed ...
www.centraldistrictinsider.com/.../are-your-clients-entitle...
Oct 28, 2015 - ... and trustees read that as “plan payments” but if it ever comes up, it's worth briefing and getting a ruling that can be appealed if unfavorable.
Ted Cruz Eiligibility | Court Ruling | Natural Born Citizen
https://legalinsurrection.com/2016/04/nj-judge-yes-ted-cruz-...
Apr 13, 2016 - The issue now goes to New Jersey Secretary of State Kim Guadagno, who will make a ruling that can be appealed in state court. Guadagno is ...
1 hr
Leszek Pietrucha
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
PL & IRL solicitor, ENG sworn translator
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
28
an appeal against the ruling/order/judgement lies to the Court of Appeal
A second appeal only lies where the first appeal
court has granted permission to appeal to itself and heard the substantive appeal. If the
first appeal court refuses permission to appeal to itself there is no further right of appeal
(section 54(4) Access to Justice Act 1999)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-10-29 18:24:05 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.independent.co.uk/arts-entertainment/wednesday-l...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-10-29 18:24:24 GMT)
--------------------------------------------------
https://assets.publishing.service.gov.uk/government/uploads/...
court has granted permission to appeal to itself and heard the substantive appeal. If the
first appeal court refuses permission to appeal to itself there is no further right of appeal
(section 54(4) Access to Justice Act 1999)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-10-29 18:24:05 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.independent.co.uk/arts-entertainment/wednesday-l...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-10-29 18:24:24 GMT)
--------------------------------------------------
https://assets.publishing.service.gov.uk/government/uploads/...
Reference:
Something went wrong...