Jul 20, 2018 08:35
5 yrs ago
6 viewers *
Polish term
pokrzywdzony działaniem (osoby X)
Polish to English
Other
Law (general)
prawo
Prowadzone jest postępowanie przygotowawcze w sprawie o przywłaszczenie praw autorskich.
Czy uważa Pan, że został pokrzywdzony działaniem osoby X, a Pana czcionka została przywłaszczona?
Myślałam o "Do you think that you have been aggrieved by X ..." , ale wtedy pomijam "'działaniem".
Czy uważa Pan, że został pokrzywdzony działaniem osoby X, a Pana czcionka została przywłaszczona?
Myślałam o "Do you think that you have been aggrieved by X ..." , ale wtedy pomijam "'działaniem".
Proposed translations
(English)
| 4 | x's actions cause you damage |
Magdalena Psiuk
|
| 4 | harmed by the actions (of X) |
Beata Claridge
|
| 3 | wronged by the actions of X /suffered a tort at the hands of X |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
14 mins
Magdalena Psiuk
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Sworn translator and interpreter
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
84
Selected
x's actions cause you damage
Do you believe/think that x's actions cause you (any) damage...?
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2018-07-20 08:51:02 GMT)
--------------------------------------------------
A, czas przeszły tam jest. Uciekło mi, bo na początku napisałam pytanie z 'did' i źle zredagowałam.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2018-07-20 08:51:19 GMT)
--------------------------------------------------
Caused znaczy.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2018-07-20 08:51:02 GMT)
--------------------------------------------------
A, czas przeszły tam jest. Uciekło mi, bo na początku napisałam pytanie z 'did' i źle zredagowałam.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2018-07-20 08:51:19 GMT)
--------------------------------------------------
Caused znaczy.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
2 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1246
wronged by the actions of X /suffered a tort at the hands of X
Do you believe that you have been wronged by the actions of X
cccccccc
What is tort law?
Relief to a person who has been wronged by the actions of someone else
https://quizlet.com/227406622/study-guide-stuff-flash-cards/
cccccccccccc
If the plaintiff is to be considered as having suffered a tort at the hands of the defendants, the measure of damages will be the difference between the amount that
https://books.google.com/books?id=09EfAQAAMAAJ&pg=PA287&lpg=...
cccccccc
What is tort law?
Relief to a person who has been wronged by the actions of someone else
https://quizlet.com/227406622/study-guide-stuff-flash-cards/
cccccccccccc
If the plaintiff is to be considered as having suffered a tort at the hands of the defendants, the measure of damages will be the difference between the amount that
https://books.google.com/books?id=09EfAQAAMAAJ&pg=PA287&lpg=...
1 day 20 hrs
Beata Claridge
Native in Polish
Polish-English Certified Translator
Native in: Polish (Variants: Standard-Poland, Old Polish, Silesian (śląski))
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
132
harmed by the actions (of X)
inna mozliwosc
a jeszcze inna
do you consider yourself a victim of x's actions
a jeszcze inna
do you consider yourself a victim of x's actions
Something went wrong...