Jul 19, 2018 14:01
5 yrs ago
Polish term
Zespół Produkcyjny
Polish to English
Other
Law: Contract(s)
Kontekst: Zespół Produkcyjny – Dyrektor Kontraktu wraz z zespołem, realizujący zadania wynikające z Umowy Głównej od dnia zawarcia umowy z Zamawiającym.
Proposed translations
(English)
| 3 | Production Team |
Beata Claridge
|
Proposed translations
1 day 13 hrs
Beata Claridge
Native in Polish
Polish-English Certified Translator
Native in: Polish (Variants: Silesian (śląski), Standard-Poland, Old Polish) 
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
56
Production Team
chociaz w kontraktach budowlanych raczej widzi sie project/contruction/engineering team, to skoro tak to nazwano w orginale, nie zminialabym
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 13 hrs (2018-07-21 03:57:17 GMT)
--------------------------------------------------
czy dyrektora kontraktu tlumaczysz jako projet manager?
bo jezeli tak, to jednak az sie prosi, zeby jego zespol nazwac project team
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 9 hrs (2018-07-22 23:36:48 GMT)
--------------------------------------------------
zalaczami ci link, zgodnie z ktorym:
project manager ma swoj project team i jest odpowiedzialny za wykonanie kontraktu;
z kolei contract manager jest odpowiedzialny za przygotowanie ("wyprodukowanie") szczegolow kontraktu, wiec jezeli ma swoj odrebny zespol - nazwalaby go "production team" (dla odroznienia od calego zespolu wykonawcow, czyli project team)
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 9 hrs (2018-07-22 23:37:28 GMT)
--------------------------------------------------
https://study.com/articles/project_manager_vs_contract_manag...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 13 hrs (2018-07-21 03:57:17 GMT)
--------------------------------------------------
czy dyrektora kontraktu tlumaczysz jako projet manager?
bo jezeli tak, to jednak az sie prosi, zeby jego zespol nazwac project team
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 9 hrs (2018-07-22 23:36:48 GMT)
--------------------------------------------------
zalaczami ci link, zgodnie z ktorym:
project manager ma swoj project team i jest odpowiedzialny za wykonanie kontraktu;
z kolei contract manager jest odpowiedzialny za przygotowanie ("wyprodukowanie") szczegolow kontraktu, wiec jezeli ma swoj odrebny zespol - nazwalaby go "production team" (dla odroznienia od calego zespolu wykonawcow, czyli project team)
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 9 hrs (2018-07-22 23:37:28 GMT)
--------------------------------------------------
https://study.com/articles/project_manager_vs_contract_manag...
Note from asker:
| Dyrektora Kontraktu tłumaczę jako Contract Manager. |
Discussion