Mar 22, 2018 21:27
6 yrs ago
5 viewers *
Polish term
z zamiłowania
Polish to English
Other
Other
Z zamiłowania praktyk, realista, entuzjasta technologii. - no zatkało mnie, jakżeż ująć to "z zamiłowania" w tym przypadku? :( pomocy please
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | technology buff, enthusiast |
Darius Saczuk
|
| 3 +1 | Enjoys / hobbies include |
Joanna Carroll
|
| 3 +1 | By avocation, x, y, and z... |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
+1
30 mins
Darius Saczuk
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
278
Selected
technology buff, enthusiast
P
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2018-03-22 21:58:16 GMT)
--------------------------------------------------
Skip z zamiłowania.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2018-03-22 21:58:16 GMT)
--------------------------------------------------
Skip z zamiłowania.
Peer comment(s):
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
: One way to skin the cat.
1 hr
|
|
Poor tabby. Thank you, Frank.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Skorzystałam z rady ;) Serdeczne dzięki za wszystkie odpowiedzi!"
+1
17 mins
Enjoys / hobbies include
Zakładam ze źródłem jest CV nota biog itp. Tego realistę będzie trudno w to wplatać. Chyba opisowo...
+1
2 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
536
By avocation, x, y, and z...
something a person does in addition to a principal occupation, especially for pleasure; hobby: Our doctor's avocation is painting.
http://www.dictionary.com/browse/avocation
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-03-22 23:58:40 GMT)
--------------------------------------------------
As a professor of German, a comparatist by avocation, and a. Joycean of long standing, Robert K. Weninger has impeccable credentials for the author of a study on Joyce's German connections.
http://www.jstor.org/stable/pdf/24598633.pdf?seq=1#page_scan...
ccccccccccccccccccccc
I am a businessman by profession, an amateur economist by avocation.
https://books.google.com/books?id=Q7J_EUM3RfoC&pg=PA809&lpg=...
cccccccccccccccccccccc
Benjamin Franklin (1706-1790) is arguably the most beloved and the most accessible of the Founding Fathers. A printer, publisher, and postmaster by trade and an inventor and scientist by avocation, a keen observer of his times and his fellow citizens, a tireless writer given to wit and sound reasoning, Franklin is especially..
https://www.wlu.edu/office-of-lifelong-learning/alumni-colle...
http://www.dictionary.com/browse/avocation
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-03-22 23:58:40 GMT)
--------------------------------------------------
As a professor of German, a comparatist by avocation, and a. Joycean of long standing, Robert K. Weninger has impeccable credentials for the author of a study on Joyce's German connections.
http://www.jstor.org/stable/pdf/24598633.pdf?seq=1#page_scan...
ccccccccccccccccccccc
I am a businessman by profession, an amateur economist by avocation.
https://books.google.com/books?id=Q7J_EUM3RfoC&pg=PA809&lpg=...
cccccccccccccccccccccc
Benjamin Franklin (1706-1790) is arguably the most beloved and the most accessible of the Founding Fathers. A printer, publisher, and postmaster by trade and an inventor and scientist by avocation, a keen observer of his times and his fellow citizens, a tireless writer given to wit and sound reasoning, Franklin is especially..
https://www.wlu.edu/office-of-lifelong-learning/alumni-colle...
Peer comment(s):
| agree |
mike23
: My thoughts exactly, Frank -> https://goo.gl/r1JYfj
7 hrs
|
|
So telepathy does work! In physics this is called entanglement. Thanks muchly, Michał.
|
Discussion
Out of conviction a realist and practical man, z zamiłowania, a technology buff
As a practical matter, a realist; z zamiłowania, a technology buff, ale tego nie ma w tekście.
Chyba skorzystam z rady Darka i po prostu pominę "z zamiłowania"...