This question was closed without grading. Reason: Other
Sep 26, 2017 08:27
6 yrs ago
5 viewers *
Polish term
Strop skrzynkowy
Polish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Niestety sam tekst dotyczy programu komputerowego do wykonywania obliczeń, więc więcej kontekstu oprócz poniższego zdania nie posiadam:
Popularnym przykładem stropu gęstożebrowego jest strop skrzynkowy, obliczenia dla którego (...)
Popularnym przykładem stropu gęstożebrowego jest strop skrzynkowy, obliczenia dla którego (...)
Proposed translations
(English)
| 3 | waffer Slab |
IRA100
|
| 2 | (poured in place) reinforced concrete ribbed ceiling with lost box formwork |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
2 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1299
(poured in place) reinforced concrete ribbed ceiling with lost box formwork
This is descriptive, based on the definition below:
Strop skrzynkowy
Stosowano je dla uzyskania stropów o rozpiętości w granicach 7–9 m, a także dla konstrukcji, których zadaniem miało być przenoszenie znacznych obciążeń użytkowych. Stropy skrzynkowe wykonuje się dwuetapowo. Pierwszy etap, to wykonanie zbrojonej płyty dolnej o grubości ok. 40 mm. Na niej ustawia się tracone skrzynki wypełnienia i uzupełnia się zbrojenie górne oraz pręty przenoszące siły poprzeczne przypodporowe. Żebra nośne w tego typu stropach mają wysokości w granicach 250–500 mm, przy szerokości 100–150 mm. Minimalna grubość płyty górnej musi wynosić 40 mm, choć często spotyka się konstrukcje, w których grubości górnej dochodzą do 100 mm. Niektóre stropy skrzynkowe mogą przypominać swoim wyglądem monolityczne stropy kasetonowe. Materiałem wypełniającym przestały być skrzynki z drewna. Obecnie powszechnie stosowane są wypełnienia formowane z blach profilowanych lub tworzyw sztucznych.
http://www.abc-dachy.pl/index2.php?site=art&id=381
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-09-26 11:22:05 GMT)
--------------------------------------------------
poured in place = nie prefabrykowane
ribbed = żebrowy
lost box formwork = tracone skrzynki szalunkowe
1 day 8 hrs
waffer Slab
2 direction ribbed slab
--------------------------------------------------
Note added at 2 dni 8 godz. (2017-09-28 17:23:49 GMT)
--------------------------------------------------
rodzaj stropu gestozebrowego z żebrami w 2 kierunkach
--------------------------------------------------
Note added at 2 dni 9 godz. (2017-09-28 17:32:34 GMT)
--------------------------------------------------
flat grid or waffer slab system
--------------------------------------------------
Note added at 2 dni 8 godz. (2017-09-28 17:23:49 GMT)
--------------------------------------------------
rodzaj stropu gestozebrowego z żebrami w 2 kierunkach
--------------------------------------------------
Note added at 2 dni 9 godz. (2017-09-28 17:32:34 GMT)
--------------------------------------------------
flat grid or waffer slab system
Reference comments
1 hr
2 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1299
Reference:
Strop skrzynkowy
Strop skrzynkowy
Stosowano je dla uzyskania stropów o rozpiętości w granicach 7–9 m, a także dla konstrukcji, których zadaniem miało być przenoszenie znacznych obciążeń użytkowych. Stropy skrzynkowe wykonuje się dwuetapowo. Pierwszy etap, to wykonanie zbrojonej płyty dolnej o grubości ok. 40 mm. Na niej ustawia się tracone skrzynki wypełnienia i uzupełnia się zbrojenie górne oraz pręty przenoszące siły poprzeczne przypodporowe. Żebra nośne w tego typu stropach mają wysokości w granicach 250–500 mm, przy szerokości 100–150 mm. Minimalna grubość płyty górnej musi wynosić 40 mm, choć często spotyka się konstrukcje, w których grubości górnej dochodzą do 100 mm. Niektóre stropy skrzynkowe mogą przypominać swoim wyglądem monolityczne stropy kasetonowe. Materiałem wypełniającym przestały być skrzynki z drewna. Obecnie powszechnie stosowane są wypełnienia formowane z blach profilowanych lub tworzyw sztucznych.
Stosowano je dla uzyskania stropów o rozpiętości w granicach 7–9 m, a także dla konstrukcji, których zadaniem miało być przenoszenie znacznych obciążeń użytkowych. Stropy skrzynkowe wykonuje się dwuetapowo. Pierwszy etap, to wykonanie zbrojonej płyty dolnej o grubości ok. 40 mm. Na niej ustawia się tracone skrzynki wypełnienia i uzupełnia się zbrojenie górne oraz pręty przenoszące siły poprzeczne przypodporowe. Żebra nośne w tego typu stropach mają wysokości w granicach 250–500 mm, przy szerokości 100–150 mm. Minimalna grubość płyty górnej musi wynosić 40 mm, choć często spotyka się konstrukcje, w których grubości górnej dochodzą do 100 mm. Niektóre stropy skrzynkowe mogą przypominać swoim wyglądem monolityczne stropy kasetonowe. Materiałem wypełniającym przestały być skrzynki z drewna. Obecnie powszechnie stosowane są wypełnienia formowane z blach profilowanych lub tworzyw sztucznych.
Discussion