Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Ciência
English translation:
Awareness/Knowledge
Added to glossary by
schmetterlich
Jun 1, 2017 02:02
6 yrs ago
3 viewers *
Portuguese term
Ciência
Portuguese to English
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
Estrutura e Conteúdo Mínimo do Plano de Segurança da Barragem
Estrutura e Conteúdo Mínimo do Plano de Segurança da Barragem
Relatório de Causas e Consequências do Evento em Emergência Nível 3, contendo, no mínimo
x) Conclusões do evento; e
x) Ciência do responsável legal pelo empreendimento.
Thank you!
Relatório de Causas e Consequências do Evento em Emergência Nível 3, contendo, no mínimo
x) Conclusões do evento; e
x) Ciência do responsável legal pelo empreendimento.
Thank you!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Awareness/Knowledge |
David Hollywood
|
| 4 +2 | Knowledge |
Michael Powers (PhD)
|
| 4 | acknowledgement |
Matheus Chaud
|
| 3 +1 | Expertise |
Vitor Pinteus
|
Proposed translations
+1
6 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
Awareness/Knowledge
I would suggest
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!!"
4 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
acknowledgement
Ex.:
State of Ohio...
https://pharmacy.ohio.gov/Documents/Licensing/TDDD/FAQ/Respo...
Responsible Person Acknowledgement
State of Ohio...
https://pharmacy.ohio.gov/Documents/Licensing/TDDD/FAQ/Respo...
Responsible Person Acknowledgement
+2
3 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
6
Knowledge
ciencia en el sentido de conocimiento de la persona legalmente responsable
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2017-06-01 02:07:17 GMT)
--------------------------------------------------
eu expliquei em espanhol porque quando pediu essa lingua
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2017-06-01 02:11:37 GMT)
--------------------------------------------------
ciencia - Wiktionary
https://en.wiktionary.org/wiki/ciencia
See also: ciência and ciència ... ciencia f (plural ciencies) ... From Old Spanish sçiençia or sciencia (“knowledge”), a borrowing from Latin scientia, from sciens, ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2017-06-01 02:07:17 GMT)
--------------------------------------------------
eu expliquei em espanhol porque quando pediu essa lingua
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2017-06-01 02:11:37 GMT)
--------------------------------------------------
ciencia - Wiktionary
https://en.wiktionary.org/wiki/ciencia
See also: ciência and ciència ... ciencia f (plural ciencies) ... From Old Spanish sçiençia or sciencia (“knowledge”), a borrowing from Latin scientia, from sciens, ...
+1
1 hr
Vitor Pinteus
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Expertise
Penso que é este o sentido desta "Ciência"...
Peer comment(s):
| agree |
Cornelius Gillen
: in this context, I think expertise is more appropriate than knowledge
1 day 5 hrs
|
|
Thank you!
|
Something went wrong...