Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
retack
Spanish translation:
volver a pegarse/adherirse
Added to glossary by
Pablo Cruz
Mar 8, 2017 15:29
7 yrs ago
English term
retack
English to Spanish
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Adhesives
Buenas a todos, tengo una consulta en un texto sobre gomas de sello de sobres y una característica sería "fast retack":
"...forms strong bonds, remoistens quickly, and has fast retack making it ideal for use in.."
Agradezco cualquier ayuda!
"...forms strong bonds, remoistens quickly, and has fast retack making it ideal for use in.."
Agradezco cualquier ayuda!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | volver a pegar/adherirse |
Pablo Cruz
|
| 4 | repegado |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Change log
Mar 14, 2017 14:04: Pablo Cruz Created KOG entry
Proposed translations
+2
6 mins
Pablo Cruz
Native in Spanish
Specializes in field
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
67
Selected
volver a pegar/adherirse
Saludos,
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2017-03-08 15:39:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.thefreedictionary.com/retack
El Ernst técnico da tack = adhesividad
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=tac...
tack [sth] vtr (to a wall) clavar⇒ vtr
fijar⇒ vtr
pegar⇒ vtr
imagino que se refiere a los típicos sobres con tira de papel en el cierre, que una vez cerrados se pueden reabrir y volver a cerrar unas cuantas veces...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2017-03-08 17:09:33 GMT)
--------------------------------------------------
y repegar y demás sinónimos...
--------------------------------------------------
Note added at 5 días (2017-03-14 14:02:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Nada, encantado de ayudar, saludos!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias!"
6 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
42
repegado
Volverse a pegar, que se puede pegar varias veces sin que pierda sus cualidades adhesivas.
Something went wrong...