Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
descaling
French translation:
traitement anti-feutrage
Added to glossary by
Laurie Rudloff
Dec 14, 2016 09:57
7 yrs ago
2 viewers *
English term
France
descaling
English to French
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
production de laine
Définition dans le texte source :
Process used "To make the wool more comfortable and less itchy, chlorine is used to “burn” off the scales, which can be toxic."
Process used "To make the wool more comfortable and less itchy, chlorine is used to “burn” off the scales, which can be toxic."
Proposed translations
(French)
| 3 | traitement anti-feutrage |
Didier Fourcot
|
| 5 | détartrage |
Marcombes (X)
|
| 4 | traitement contre le calcaire/décalcairisation |
HERBET Abel
|
| 3 | limage |
B D Finch
|
| 2 | décalaminage |
Sara Korin
|
Proposed translations
5 hrs
Selected
traitement anti-feutrage
Un peu indirect, d'où le niveau de certitude, raisonnement:
- le feutrage est causé par les écailles de la fibre de la laine, qui s'accrochent entre elles pour créer une masse compacte
- le chlore concentré détruit la fibre, dilué il élimine les cuticules formées d'écailles
Donc le traitement au chlore est anti-feutrage (effet désiré) parce qu'il élimine les écailles (effet microscopique sous-jacent)
http://ied.ineris.fr/sites/default/interactive/bref_text/bre...
- le feutrage est causé par les écailles de la fibre de la laine, qui s'accrochent entre elles pour créer une masse compacte
- le chlore concentré détruit la fibre, dilué il élimine les cuticules formées d'écailles
Donc le traitement au chlore est anti-feutrage (effet désiré) parce qu'il élimine les écailles (effet microscopique sous-jacent)
http://ied.ineris.fr/sites/default/interactive/bref_text/bre...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Terme validé par le client. Merci pour votre aide !"
38 mins
Sara Korin
Serbia
Serbia
Works in field
Serbia
Native in: Serbian 
Works in: French to Serbian, English to Serbian, French to English, and 2 more.
décalaminage
Une suggestion
1 hr
limage
www.google.com/patents/WO1999019556A1?cl=fr
... d'au moins une partie des écailles, notamment de la fibre de laine, ... obtenus par "limage" des écailles, notamment par limage au chlore ...
... d'au moins une partie des écailles, notamment de la fibre de laine, ... obtenus par "limage" des écailles, notamment par limage au chlore ...
8 hrs
HERBET Abel
Native in French
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
49
traitement contre le calcaire/décalcairisation
qui dégraisse aussi
12 hrs
détartrage
Dans le brevet, il est question d'une formule détartrante utilisant de l'acide de chlorhydrique.
Something went wrong...