Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
power beyond
French translation:
sortie directe
Added to glossary by
Antoine Dequidt
Nov 10, 2016 13:19
7 yrs ago
2 viewers *
English term
power beyond
English to French
Tech/Engineering
Agriculture
sortie hydraulique de traceur agricole
Term found in two sentences:
"Tractor hydraulic with load sensing & power beyond"
"An on-board hydraulic-system can generate the required hydraulic-power via a PTO-connection"
"Tractor hydraulic with load sensing & power beyond"
"An on-board hydraulic-system can generate the required hydraulic-power via a PTO-connection"
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | sortie directe |
Didier Fourcot
|
| 4 +2 | système "Power Beyond" |
FX Fraipont (X)
|
| 4 | Réserve de puissance |
HERBET Abel
|
| 3 | avec power beyond |
Eric KUATE FOTSO
|
Proposed translations
+2
43 mins
Selected
sortie directe
Un raccord "power beyond" est branché sur la sortie de la pompe hydraulique, avant la bâche, c'est donc une sortie directe de la pompe:
Le système est aussi appelé HPCO (High Pressure Carry Over), dans ce cas sortie directe haute pression
http://www.insidersecretstohydraulics.com/power-beyond.html
Fendt l'appelle "conduite d'alimentation", certains utilisent "raccord" et conservent ou pas le terme anglais "power beyond"
http://www.fendt.fr/9113.asp
voir le raccord avec détecteur de charge ici qui ressemble au texte source, mais les glossaires des différentes marques d'AGCO ne sont pas toujours cohérents:
http://www.fendt.fr/8765.asp
Chez Deutz ce sont les distributeurs qui sont "power beyond":
http://www.deutz-fahr.com/fr-fr/produits/tracteurs/972-serie...
En images ci-dessous montage d'une sortie directe sur un John Deere
https://www.youtube.com/watch?v=Smo1Cy9hn28
et installation d'une autre vanne de sortie:
https://www.youtube.com/watch?v=jN0kGwobSI4
Dans tous les cas la conduite, le raccord, le distributeur ou la vanne sont en sortie directe de la pompe hydraulique
Le système est aussi appelé HPCO (High Pressure Carry Over), dans ce cas sortie directe haute pression
http://www.insidersecretstohydraulics.com/power-beyond.html
Fendt l'appelle "conduite d'alimentation", certains utilisent "raccord" et conservent ou pas le terme anglais "power beyond"
http://www.fendt.fr/9113.asp
voir le raccord avec détecteur de charge ici qui ressemble au texte source, mais les glossaires des différentes marques d'AGCO ne sont pas toujours cohérents:
http://www.fendt.fr/8765.asp
Chez Deutz ce sont les distributeurs qui sont "power beyond":
http://www.deutz-fahr.com/fr-fr/produits/tracteurs/972-serie...
En images ci-dessous montage d'une sortie directe sur un John Deere
https://www.youtube.com/watch?v=Smo1Cy9hn28
et installation d'une autre vanne de sortie:
https://www.youtube.com/watch?v=jN0kGwobSI4
Dans tous les cas la conduite, le raccord, le distributeur ou la vanne sont en sortie directe de la pompe hydraulique
4 KudoZ points awarded for this answer.
20 mins
Eric KUATE FOTSO
Cameroon
Cameroon
Native in French
Works in field
Cameroon
Reliable, high-quality translation
Native in: French (Variant: Canadian) 
Works in: English to French
avec power beyond
Example sentence:
• Cas n°2 Le tracteur et l\\\'orbitrol sont en Centre Fermé sans Power Beyond. • Cas n°1 Le tracteur et l\\\'orbitrol sont en Centre Fermé avec Power Beyond
Note from asker:
| Merci Eric, mais je cherchais un équivalent en français même si le terme anglais est très souvent utilisé. |
3 hrs
HERBET Abel
Native in French
Specializes in field
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
20
Réserve de puissance
Suggéré
C'est le sens qu'à soulevé Florence
C'est le sens qu'à soulevé Florence
Note from asker:
| Il est ici question de l'équipement du tracteur et non des caractéristiques mécaniques. |
+2
3 hrs
système "Power Beyond"
c'est une sortie avec détection ed charge, qui permet ne n'actionner pompe hydraulique que lorsque c'est nécessaire, ce qui économise l'énergie et prolonge la durée de vie de l'huile.
"Système hydraulique indépendant
Le système "Power Beyond" garantit une alimentation appropriée des outils requérant un flux hydraulique distinct en délivrant un débit hydraulique actif quelles que soient les performances des distributeurs de la machine."
http://fr.johndeeredistributor.ch/Materiels-agricoles/Pieces...
"Système hydraulique indépendant
Le système "Power Beyond" garantit une alimentation appropriée des outils requérant un flux hydraulique distinct en délivrant un débit hydraulique actif quelles que soient les performances des distributeurs de la machine."
http://fr.johndeeredistributor.ch/Materiels-agricoles/Pieces...
Discussion