Glossary entry

English term or phrase:

Global Legal Hold Procedure

Polish translation:

procedura wdrożenia prawnego obowiązku przechowywania dokumentów związanych z działalnością globalną

Added to glossary by Maja Walczak
Aug 13, 2016 11:47
7 yrs ago
37 viewers *
English term

Global Legal Hold Procedure

English to Polish Law/Patents Law (general)
Global Legal Hold Procedure
What does this procedure do?
Provides detailed steps to help associates implement and comply with Section 7.4.1 (Records Subject to Legal Hold Notices) of the Global Records and Information Management Policy (LEG 105).
Establishes company requirements and responsibilities, through its associates, to preserve information that may be relevant to a reasonably anticipated litigation or investigation.

Wiem, że legal hold już było, ale nie wiem, jak rozumieć tutaj global

Proposed translations

1 hr
Selected

procedura wdrożenia prawnego obowiązku przechowywania dokumentów związanych z działalnością globalną

Global means international in scope, from global activities, hence my modest proposition. Some may prefer dokument globalny.

procedura wdrożenia prawnego obowiązku przechowywania dokumentów globalnych
ccccccccccccccccccc
Global Records Management Program Development
Global organizations must comply with country-specific legal and regulatory requirements for both retaining and disposing of records both in paper and electronic formats. Global record programs must also be compliant with local data privacy rules. Ensuring records compliance across a patch-work of global requirements can seem truly overwhelming.
http://www.contoural.com/58-global-records-management.html

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-08-13 14:45:56 GMT)
--------------------------------------------------

The Building Blocks of a Global Records Management Program

Implementing records management (RM) in just one division of an organization is no easy task. Now multiply that across countries, jurisdictions, business practices, cultures, and languages and organizations have the making of an epic task. Increasingly, however, they are looking to implement such a program. In addition, organizations are facing intensifying legal, regulatory, and business pressures to ensure that records across the entire organization are secured, authentic, reliable, and usable.
http://content.arma.org/IMM/MayJune2009/the_building_blocks....
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs

procedura wdrożenia prawnego obowiązku przechowywania całości dokumentacji

Uważam, że w ten sposób należy tu interpretować "global". Interpretacja Franka wydaje mi się... zbyt swobodna.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search