Jul 29, 2016 12:13
7 yrs ago
Polish term
Królestwo Grochu z Kapustą
Polish to English
Other
Poetry & Literature
Gra słów
Opowiadanie dla dzieci. W królestwie oczywiście żyją warzywka :).
Proposed translations
(English)
| 3 | Hotchpotch Vegetable Kingdom |
Beata Claridge
|
| 3 +1 | Veggie Kingdom |
geopiet
|
| 4 | A Tossed Salad Kindgom |
LilianNekipelov
|
| 3 | The Kingdom of Veggie Potpourri |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
2 days 12 hrs
Beata Claridge
Native in Polish
Polish-English Certified Translator
Native in: Polish (Variants: Standard-Poland, Old Polish, Silesian (śląski)) 
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
12
Selected
Hotchpotch Vegetable Kingdom
ewentualnie Mixed Veggies Kingdom
taka proba pozostawienia jarzyn w roli glownej, jednak z zachowaniem idiomatycznego znaczenia polskiej frazy, czyli "pomieszania z poplataniem"
taka proba pozostawienia jarzyn w roli glownej, jednak z zachowaniem idiomatycznego znaczenia polskiej frazy, czyli "pomieszania z poplataniem"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Okazało się, że w królestwie żyją nie tylko warzywa, ale też na przykład kabanos, więc coś z tym pokombinuję. Dziękuję!"
+1
9 hrs
Veggie Kingdom
choć może już być zaklepane ... :)
------
https://www.amazon.com/Veggie-Kingdom-Rudy-Hines/dp/14990641...
------
https://www.amazon.com/Veggie-Kingdom-Rudy-Hines/dp/14990641...
21 hrs
LilianNekipelov
United States
United States
Native in Polish
&
English
Specializes in field
United States
Legal and literary translator. Linguist.
Native in: English (Variants: British, US) , Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Russian to English, Polish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
103
A Tossed Salad Kindgom
Perhaps. The term is really non-transltable as one that combine the idea of something disorderly or chaotic with vegetables, a kingdom of vegetables in disarray. Kingdom of Lost Vegetable, perhaps. Or Accidental Veggie.
56 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
307
The Kingdom of Veggie Potpourri
propozycja
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2016-07-30 12:04:42 GMT)
--------------------------------------------------
potpourri
a collection of different things
http://www.merriam-webster.com/dictionary/potpourri
cccccccccccccccc
Grilled Vegetable Potpourri
http://food.ndtv.com/recipe-grilled-vegetable-potpourri-3699...
SUMMER VEGETABLE POTPOURRI.
http://www.cooks.com/recipe/t090p3zo/summer-vegetable-potpou...
2) The Kingdom of Veggie Ratatouille
Ratatouille (/ˌrætəˈtuːiː/ rat-ə-too-ee; French: [ʁatatuj]) is a traditional French Provençal stewed vegetable dish, originating in Nice. Though referred to commonly as ratatouille niçoise,[1] ratatouille is popular among the entire Mediterranean coast as an easy summer dish
https://en.wikipedia.org/wiki/Ratatouille
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2016-07-30 12:04:42 GMT)
--------------------------------------------------
potpourri
a collection of different things
http://www.merriam-webster.com/dictionary/potpourri
cccccccccccccccc
Grilled Vegetable Potpourri
http://food.ndtv.com/recipe-grilled-vegetable-potpourri-3699...
SUMMER VEGETABLE POTPOURRI.
http://www.cooks.com/recipe/t090p3zo/summer-vegetable-potpou...
2) The Kingdom of Veggie Ratatouille
Ratatouille (/ˌrætəˈtuːiː/ rat-ə-too-ee; French: [ʁatatuj]) is a traditional French Provençal stewed vegetable dish, originating in Nice. Though referred to commonly as ratatouille niçoise,[1] ratatouille is popular among the entire Mediterranean coast as an easy summer dish
https://en.wikipedia.org/wiki/Ratatouille
Discussion