Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
notched leaves
Greek translation:
ανάστροφα καρδιόσχημα φύλλα
Added to glossary by
Magda P.
Jul 29, 2016 10:19
7 yrs ago
English term
notched leaves
English to Greek
Science
Botany
notched or obcordate leaves
*Of a reversed cordate shape; heart-shaped but attached to the stalk by the pointed end*
Δεν είναι καρδιόσχημο αλλά καρδιοειδές στη βάση. Υπάρχει συγκεκριμένος όρος;
Ευχαριστώ!
*Of a reversed cordate shape; heart-shaped but attached to the stalk by the pointed end*
Δεν είναι καρδιόσχημο αλλά καρδιοειδές στη βάση. Υπάρχει συγκεκριμένος όρος;
Ευχαριστώ!
Proposed translations
(Greek)
| 5 | ανάστροφα καρδιόσχημα |
Maya M Fourioti
|
| 5 | αντικαρδιοειδή |
Nick Lingris
|
Proposed translations
25 mins
Maya M Fourioti
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
A way with words..
Native in: Greek 
, French 
Works in: English to Greek, French to Greek, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
ανάστροφα καρδιόσχημα
......ερμηνελυοντας το obcordate
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2016-07-29 11:03:14 GMT)
--------------------------------------------------
....φύλλα
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2016-07-29 11:03:14 GMT)
--------------------------------------------------
....φύλλα
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "http://www.plantsdb.gr/es/kingdom-plantae/453-leaf-structure-morphology-functions"
38 mins
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
61
English term (edited):
obcordate
αντικαρδιοειδή
https://books.google.gr/books?id=JQrmBwAAQBAJ&pg=PA1844&lpg=...
https://www.google.gr/search?num=100&client=firefox-b&biw=18...
Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι ίδια με τα notched. Θα το κοιτάξω κάποια στιγμή.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-07-29 12:39:46 GMT)
--------------------------------------------------
Στο συμβολικό σχήμα της καρδιάς υπάρχει μια εσοχή και μια μύτη. Στα cordate leaves (καρδιοειδή) ο μίσχος ενώνεται με το φύλλο στο σημείο της αιχμής. Στα obcordate leaves (αντικαρδιοειδή) η ένωση είναι στο σημείο της εσοχής. Αυτό επιχειρεί να περιγράψει το μάλλον ατυχές notched (αν κοιτάξουμε εικόνες φύλλων "notched leaves" θα δούμε πολλά οδοντωτά φύλλα, άσχετα με τα καρδιόσχημα). Αν λοιπόν πρέπει να δώσουμε επεξήγηση για το «αντικαρδιοειδή», θα πρότεινα «σαν καρδιά με την εσοχή στον μίσχο». Πιο σύντομη δεν βρίσκω, που να βγάζει και νόημα.
https://www.google.gr/search?num=100&client=firefox-b&biw=18...
Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι ίδια με τα notched. Θα το κοιτάξω κάποια στιγμή.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-07-29 12:39:46 GMT)
--------------------------------------------------
Στο συμβολικό σχήμα της καρδιάς υπάρχει μια εσοχή και μια μύτη. Στα cordate leaves (καρδιοειδή) ο μίσχος ενώνεται με το φύλλο στο σημείο της αιχμής. Στα obcordate leaves (αντικαρδιοειδή) η ένωση είναι στο σημείο της εσοχής. Αυτό επιχειρεί να περιγράψει το μάλλον ατυχές notched (αν κοιτάξουμε εικόνες φύλλων "notched leaves" θα δούμε πολλά οδοντωτά φύλλα, άσχετα με τα καρδιόσχημα). Αν λοιπόν πρέπει να δώσουμε επεξήγηση για το «αντικαρδιοειδή», θα πρότεινα «σαν καρδιά με την εσοχή στον μίσχο». Πιο σύντομη δεν βρίσκω, που να βγάζει και νόημα.
Note from asker:
| Εκτιμώ ιδιαίτερα τη βοήθεια σου. |
Something went wrong...