Jul 15, 2016 11:14
7 yrs ago
Polish term

przechowywano

Polish to English Other Religion
w kaplicy przechowywano Najświętszy Sakrament.
czy w tym wypadku można użyć jakiegos pospolitego wyrazu jak :
the chapel was used to HOLD / KEEP ? the Blessed Sacrament ?
Proposed translations (English)
3 +3 was kept in
4 was reserved

Proposed translations

+3
2 mins
Selected

was kept in

P

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2016-07-15 11:17:17 GMT)
--------------------------------------------------

Old St. Ferdinand Shrine in Florissant, Missouri | Spiritual Travels
www.spiritualtravels.info › north-america
... spot, because she wanted to be as close as possible to the Blessed Sacrament that was kept in the adjoining church.
[PDF]Eucharist
www.pandf.org.au › LiteratureRetrieve
Blessed Sacrament' and was kept in the Church in a safe and sacred place of honour called a tabernacle.
Peer comment(s):

agree legato
2 hrs
Dzięki, Legato!
agree Lucyna Długołęcka
5 hrs
Dzięki, Lucyna!
agree LilianNekipelov
19 hrs
Thank you, Lilian.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thank you :)"
5 mins

was reserved

https://en.wikipedia.org/wiki/Church_tabernacle

A tabernacle is a fixed, locked box in which, in some Christian churches, the Eucharist is "reserved" (stored). A less obvious container for the same purpose, set into a wall, is called an aumbry.

Within Catholicism, Eastern Orthodoxy and in some congregations of Anglicanism and Lutheranism, a tabernacle is a box-like vessel for the exclusive reservation of the consecrated Eucharist. It is normally made of metal, stone or wood, is lockable and secured to its altar or adjacent wall to prevent the consecrated elements within from being removed without authorization. The "reserved Eucharist" is secured there for distribution at services, for availability to bring Holy Communion to the sick, and, especially in the Western Church, as the center of attention for meditation and prayer.

https://en.wikipedia.org/wiki/Reserved_sacrament

In many Christian churches some portion of the consecrated elements is set aside and reserved after the reception of the Holy Eucharist, referred to as the reserved sacrament. The reserved sacrament is usually stored in a tabernacle, a locked cabinet made of precious materials and usually located on, above or near the high altar. In Western Christianity usually only the Host, from Latin: hostia, meaning "victim" (the consecrated bread), is reserved.
Peer comment(s):

neutral LilianNekipelov : Possibly, but I would not use it for more lay audience. Stored is a good term.
19 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search