Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Ordenador de Producción y de Desarrollo
English translation:
production and development servers
Added to glossary by
Patricia Fierro, M. Sc.
Apr 9, 2016 11:49
8 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Czech Republic
Ordenador de Producción y de Desarrollo
Spanish to English
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
Making backups
Hi all,
I'm translating a manual on prevention of money laundering for internal use by a bank. I'm currently working on the section which describes the procedures for backing up databases and the following section is giving me some problems:
• Todos los días se lanzan copias de seguridad tanto del ordenador de Producción como de Desarrollo.
I'm unfamiliar with the technical context here and would appreciate any suggestions for ordenador de Producción and ordenador de Desarrollo.
Thank you.
I'm translating a manual on prevention of money laundering for internal use by a bank. I'm currently working on the section which describes the procedures for backing up databases and the following section is giving me some problems:
• Todos los días se lanzan copias de seguridad tanto del ordenador de Producción como de Desarrollo.
I'm unfamiliar with the technical context here and would appreciate any suggestions for ordenador de Producción and ordenador de Desarrollo.
Thank you.
Proposed translations
(English)
| 5 | production and development servers |
Patricia Fierro, M. Sc.
|
| 3 | Production and Development environments/tiers |
Robert Carter
|
Change log
May 12, 2016 18:22: Patricia Fierro, M. Sc. Created KOG entry
Proposed translations
14 hrs
Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Ecuador
Native in Spanish
&
English
Works in field
Ecuador
Language and engineering expert
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
production and development servers
Ordenador es computadora o servidor. Server sería el término apropiado.
http://www.hannonhill.com/kb/Production-Server/
A Production Server is a web server that delivers what is often called the "live site." It is typically available to the entire web and houses the most recent version of its respective site.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2016-04-10 02:39:46 GMT)
--------------------------------------------------
Development Server
Definition - What does Development Server mean?
A development server is a type of server that is designed to facilitate the development and testing of programs, websites, software or applications for software programmers. It provides a run-time environment, as well as all hardware/software utilities that are essential to program debugging and development.
https://www.techopedia.com/definition/26482/development-serv...
http://www.hannonhill.com/kb/Production-Server/
A Production Server is a web server that delivers what is often called the "live site." It is typically available to the entire web and houses the most recent version of its respective site.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2016-04-10 02:39:46 GMT)
--------------------------------------------------
Development Server
Definition - What does Development Server mean?
A development server is a type of server that is designed to facilitate the development and testing of programs, websites, software or applications for software programmers. It provides a run-time environment, as well as all hardware/software utilities that are essential to program debugging and development.
https://www.techopedia.com/definition/26482/development-serv...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to both of you for your answers. They were both very helpful in understanding the context. Much appreciated."
3 hrs
Robert Carter
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Production and Development environments/tiers
What I think they are referring to here is making daily backups of the data from both the Production and the Development tiers of the system.
In software deployment, an environment or tier is a computer system in which a computer program or software component is deployed and executed. In simple cases, such as developing and immediately executing a program on the same machine, there may be a single environment, but in industrial use the development environment (where changes are originally made) and production environment (what end users use) are separated, often with several stages in between, in order to allow phased deployment (rollout), testing, and rollback in case of problems.
https://en.wikipedia.org/wiki/Deployment_environment#Develop...
In software deployment, an environment or tier is a computer system in which a computer program or software component is deployed and executed. In simple cases, such as developing and immediately executing a program on the same machine, there may be a single environment, but in industrial use the development environment (where changes are originally made) and production environment (what end users use) are separated, often with several stages in between, in order to allow phased deployment (rollout), testing, and rollback in case of problems.
https://en.wikipedia.org/wiki/Deployment_environment#Develop...
Something went wrong...