Apr 4, 2016 02:24
8 yrs ago
15 viewers *
Italian term
Italy
Business English Services & Translations
Native in: Italian 
, English
Works in: Italian to English, Spanish to English
zanca (di ancoraggio)
Italian to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
I'm finding this term all over. I've found the pdf that I'm translating, online, with a picture of precisely what it is, here:
http://www.fipindustriale.it/public/divisione_industriale/ap... (page 4, bottom of drawing, "zanca di ancoraggio").
Zanca is translated in various places online as "clamp" or "bracket", but the drawing seems to show a bar that is affixed to the bottom of the product ("Elastofip fissi", an anchoring device for bridges). Would "anchoring bar" be appropriate?
Thank you,
Peter
http://www.fipindustriale.it/public/divisione_industriale/ap... (page 4, bottom of drawing, "zanca di ancoraggio").
Zanca is translated in various places online as "clamp" or "bracket", but the drawing seems to show a bar that is affixed to the bottom of the product ("Elastofip fissi", an anchoring device for bridges). Would "anchoring bar" be appropriate?
Thank you,
Peter
Proposed translations
(English)
| 4 | anchor |
Jo Macdonald
|
| 3 | anchor pile |
Raoul COLIN (X)
|
| 3 | anchor bolt |
Gian
|
Change log
Apr 4, 2016 02:24: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
3 hrs
Jo Macdonald
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
An expectation of excellence
Native in: English
Works in: Italian to English, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
259
anchor
Hi Peter
I'd just call that an anchor.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-04-04 06:14:31 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.es/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
I'd just call that an anchor.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-04-04 06:14:31 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.es/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
6 hrs
7 hrs
anchor bolt
Fix Level series Machine tools anchoring elements
docplayer.it/1048684-Fix-level-series-machine-tools-anchoring-elements...
2) Il fattore di standard per calcolare le dimensioni dei Fix Level L operativita si .... + anchor bolt diameter) Livellatore a vite con zanca coassiale Il livellatore Fix ... 14 12 Elementi di posizionamento e staffaggio pezzi Sistemi di ancoraggio e di ...
zanca - Traduzione in inglese – Dizionario Linguee
www.linguee.it/italiano-inglese/traduzione/zanca.html
Moltissimi esempi di frasi con "zanca" – Dizionario inglese-italiano e motore di ricerca per milioni di traduzioni in ... gli ancoraggi tra i graniti e le calette più solitarie dell'isola: le Cale, Capo .... anchor bolts with pitch holes for a perfect fixing. [...].
docplayer.it/1048684-Fix-level-series-machine-tools-anchoring-elements...
2) Il fattore di standard per calcolare le dimensioni dei Fix Level L operativita si .... + anchor bolt diameter) Livellatore a vite con zanca coassiale Il livellatore Fix ... 14 12 Elementi di posizionamento e staffaggio pezzi Sistemi di ancoraggio e di ...
zanca - Traduzione in inglese – Dizionario Linguee
www.linguee.it/italiano-inglese/traduzione/zanca.html
Moltissimi esempi di frasi con "zanca" – Dizionario inglese-italiano e motore di ricerca per milioni di traduzioni in ... gli ancoraggi tra i graniti e le calette più solitarie dell'isola: le Cale, Capo .... anchor bolts with pitch holes for a perfect fixing. [...].
Something went wrong...