Apr 3, 2016 08:50
8 yrs ago
2 viewers *
Polish term
United Kingdom
Interpretation and Translation Services
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
pozycja polsiedziaca
Polish to English
Medical
Medical (general)
ulozenie ciala
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | half-sitting position |
Robert Foltyn
|
| 4 | Semi-recumbent/ semirecumbent (body) position (45- 60 degree) |
Jacek Konopka
|
Change log
Apr 3, 2016 14:08: Darius Saczuk changed "Field" from "Other" to "Medical" , "Field (specific)" from "Linguistics" to "Medical (general)"
Proposed translations
+2
50 mins
Selected
half-sitting position
Heart attack victims should lie down, rather than sit up.
One in 10 of us believes this is a good idea, but it can make it harder to breathe. A half-sitting position with their knees bent and head and shoulders supported is best
http://www.theguardian.com/lifeandstyle/2010/apr/26/first-ai...
One in 10 of us believes this is a good idea, but it can make it harder to breathe. A half-sitting position with their knees bent and head and shoulders supported is best
http://www.theguardian.com/lifeandstyle/2010/apr/26/first-ai...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 4 hrs
Jacek Konopka
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
442
Semi-recumbent/ semirecumbent (body) position (45- 60 degree)
Partly reclining; referring to an inclined patient position, with the head of the bed elevated 45 degrees.
http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/semirecumben...
[...]
"Semi-recumbent" is just another way to say that someone is reclined at about 45 degrees and the legs are flat in front of the patient.
https://www.quora.com/What-is-a-semi-recumbent-position-in-m...
INTERESTING:
http://ebn.bmj.com/content/3/3/84.full
OTHERS:
https://www.google.pl/?gws_rd=ssl#q=semi recumbent position
PICTURES:
https://www.google.pl/search?q=semi recumbent position&biw=1...
Inne uwagi zostaną dodane.
SEMI- UPRIGHT POSITION- jak najbardziej, ALE BRAKUJE NAM TU SZERSZEGO KONTEKSTU.
http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/semirecumben...
[...]
"Semi-recumbent" is just another way to say that someone is reclined at about 45 degrees and the legs are flat in front of the patient.
https://www.quora.com/What-is-a-semi-recumbent-position-in-m...
INTERESTING:
http://ebn.bmj.com/content/3/3/84.full
OTHERS:
https://www.google.pl/?gws_rd=ssl#q=semi recumbent position
PICTURES:
https://www.google.pl/search?q=semi recumbent position&biw=1...
Inne uwagi zostaną dodane.
SEMI- UPRIGHT POSITION- jak najbardziej, ALE BRAKUJE NAM TU SZERSZEGO KONTEKSTU.
Something went wrong...