Jan 14, 2016 23:04
8 yrs ago
English term
Brazil
brought the building blocks
English to Portuguese
Science
Government / Politics
From a historic point of view, "The Recy Taylor case brought the building blocks of the Montgomery bus boycott together a decade earlier.
https://en.wikipedia.org/wiki/Abbeville,_Alabama
https://en.wikipedia.org/wiki/Abbeville,_Alabama
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | unificou, consolidou |
Mauro Lando
|
| 4 | trouxe os elementos de base |
ferreirac
|
| 4 | reuniu/criou ... aqueles que seriam os pilares |
Ana Vozone
|
| 3 | antecipou |
Danik 2014
|
Proposed translations
+3
1 hr
Mauro Lando
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Former interpreter for the EU, Brussels
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
unificou, consolidou
A frase direta é: "brought the building blocks together" - ou seja, unificou os componentes (do boicote)
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins
Danik 2014
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
antecipou
antecipou o boicote do ônibus de Montgomery em uma década.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2016-01-14 23:23:38 GMT)
--------------------------------------------------
Melhor:
apresentou os elementos explosivos do boicote do ônibus de Montgomery uma década antes.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2016-01-14 23:23:38 GMT)
--------------------------------------------------
Melhor:
apresentou os elementos explosivos do boicote do ônibus de Montgomery uma década antes.
22 mins
trouxe os elementos de base
Sug.
11 hrs
Ana Vozone
Native in Portuguese
Specializes in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
56
reuniu/criou ... aqueles que seriam os pilares
... reuniu/criou, uma década antes, aqueles que seriam/viriam a ser os pilares do boicote...
Nesta solução, deixa de haver ambiguidade quanto à cronologia dos factos.
Nesta solução, deixa de haver ambiguidade quanto à cronologia dos factos.
Something went wrong...