Jan 14, 2016 23:04
8 yrs ago
English term
brought the building blocks
English to Portuguese
Science
Government / Politics
From a historic point of view, "The Recy Taylor case brought the building blocks of the Montgomery bus boycott together a decade earlier.
https://en.wikipedia.org/wiki/Abbeville,_Alabama
https://en.wikipedia.org/wiki/Abbeville,_Alabama
Proposed translations
(Portuguese)
4 +3 | unificou, consolidou | Mauro Lando |
4 | trouxe os elementos de base | ferreirac |
4 | reuniu/criou ... aqueles que seriam os pilares | Ana Vozone |
3 | antecipou | Danik 2014 |
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
unificou, consolidou
A frase direta é: "brought the building blocks together" - ou seja, unificou os componentes (do boicote)
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins
antecipou
antecipou o boicote do ônibus de Montgomery em uma década.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2016-01-14 23:23:38 GMT)
--------------------------------------------------
Melhor:
apresentou os elementos explosivos do boicote do ônibus de Montgomery uma década antes.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2016-01-14 23:23:38 GMT)
--------------------------------------------------
Melhor:
apresentou os elementos explosivos do boicote do ônibus de Montgomery uma década antes.
22 mins
trouxe os elementos de base
Sug.
11 hrs
reuniu/criou ... aqueles que seriam os pilares
... reuniu/criou, uma década antes, aqueles que seriam/viriam a ser os pilares do boicote...
Nesta solução, deixa de haver ambiguidade quanto à cronologia dos factos.
Nesta solução, deixa de haver ambiguidade quanto à cronologia dos factos.
Something went wrong...