Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
compose key
Portuguese translation:
tecla de composição
Added to glossary by
Alexandre Reis
Jan 7, 2016 13:15
8 yrs ago
2 viewers *
English term
Brazil
compose key
English to Portuguese
Science
Computers: Hardware
Typing character
X Window System, with a compose key: Compose, ⇧ Shift+P, ⇧ Shift+P
https://en.wikipedia.org/wiki/Pilcrow
X Window System, with a compose key: Compose, ⇧ Shift+P, ⇧ Shift+P
https://en.wikipedia.org/wiki/Pilcrow
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | tecla de composição |
Matheus Chaud
|
| 4 +1 | teclas de combinação |
ferreirac
|
| 2 | tecla "Compose" |
Bruno Tiussi
|
Proposed translations
4 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
188
Selected
tecla de composição
Referências a seguir.
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2016-01-07 13:23:01 GMT)
--------------------------------------------------
Seção de ajuda do Ubuntu
https://help.ubuntu.com/12.04/ubuntu-help/tips-specialchars....
"Tecla de composição
Uma tecla de composição é uma tecla especial que o permite pressional várias teclas em sequência para obter um caractere especial."
http://www.linuxmint.com.br/forum/t-4982/tecla-de-composição...
"TECLA DE COMPOSIÇÃO DO TECLADO"
http://cezinha.info/2012/07/21/acentuacao-em-teclado-interna...
"É aí que entra o conceito de tecla de composição.
A tecla de composição seria uma terceira tecla no processo de acentuação. Você deve pressioná-la para que o teclado entre em modo de composição. "
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2016-01-07 13:24:09 GMT)
--------------------------------------------------
Minha sugestão seria traduzir e deixar o original entre parênteses:
tecla de composição (compose key)
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2016-01-07 13:23:01 GMT)
--------------------------------------------------
Seção de ajuda do Ubuntu
https://help.ubuntu.com/12.04/ubuntu-help/tips-specialchars....
"Tecla de composição
Uma tecla de composição é uma tecla especial que o permite pressional várias teclas em sequência para obter um caractere especial."
http://www.linuxmint.com.br/forum/t-4982/tecla-de-composição...
"TECLA DE COMPOSIÇÃO DO TECLADO"
http://cezinha.info/2012/07/21/acentuacao-em-teclado-interna...
"É aí que entra o conceito de tecla de composição.
A tecla de composição seria uma terceira tecla no processo de acentuação. Você deve pressioná-la para que o teclado entre em modo de composição. "
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2016-01-07 13:24:09 GMT)
--------------------------------------------------
Minha sugestão seria traduzir e deixar o original entre parênteses:
tecla de composição (compose key)
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Bruno Tiussi
Australia
Australia
Native in Portuguese
Specializes in field
Australia
IT and gaming translator expert
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
tecla "Compose"
Desconheço uma tradução consagrada para a Compose key.
+1
1 hr
teclas de combinação
Peer comment(s):
| agree |
Paulinho Fonseca
21 mins
|
|
Obrigado!
|
|
| neutral |
Matheus Chaud
: Desculpe, mas tenho impressão que são conceitos diferentes... As teclas de combinação são CTRL, Shift, Alt, AltGr... A "compose key" é um conceito diferente disso - o artigo na Wikipedia explica bem o que é.
2 hrs
|
Discussion
https://en.wikipedia.org/wiki/Modifier_key
Em outros termos, a Compose Key é um tipo de Modifier Key (um tipo de tecla modificadora / tecla de combinação).
Caso eu esteja equivocado, por favor, fiquem à vontade para me alertar, discordar, etc.