Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
rozmietlony (rozmietlone)
English translation:
frayed
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Nov 24, 2015 13:21
8 yrs ago
Polish term
rozmietlony (rozmietlone)
Polish to English
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Powerlines
Pojawia się w Protokole odbioru technicznego w opisie usterki:
"Rozmietlone mostki uziemiające [przewodów] OPGW"
"Rozmietlone mostki uziemiające [przewodów] OPGW"
Proposed translations
(English)
| 3 | frayed |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 | unbraided |
Marian Krzymiński
|
References
| rozmietlony przewód |
geopiet
|
Change log
Dec 7, 2015 11:24: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
433
Selected
frayed
IMO
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2015-11-25 02:15:41 GMT)
--------------------------------------------------
Geopiet's link:
Rys. 3 Rozmietlony przewód linii 220 kV
http://www.pse-inwestycje.pl/dir_upload/download/thumb/0dc81...
shows a frayed conductor
ccccccccccccc
There are several instances when a homeowner might have to deal with frayed wire, but one of the most common occurs when an animal (often a mouse) decides to chew though the cord on a lamp or appliance in storage.
https://www.redbeacon.com/hg/how-fix-frayed-wire/
cccccccccccccccccccccc
(Of a fabric, rope, or cord) unraveled or worn at the edge:
http://www.oxforddictionaries.com/us/definition/american_eng...
cccccccccccccccccccccccc
FRAYED CABLE PICTURE
http://www.k6jx.com/Fray In Cable.jpg
ccccccccccccccccccccc
Frayed Elevator Control Cable; ATA 2730
http://fsims.faa.gov/wdocs/alerts/AUG2006_files/image018.jpg
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2015-11-25 02:15:41 GMT)
--------------------------------------------------
Geopiet's link:
Rys. 3 Rozmietlony przewód linii 220 kV
http://www.pse-inwestycje.pl/dir_upload/download/thumb/0dc81...
shows a frayed conductor
ccccccccccccc
There are several instances when a homeowner might have to deal with frayed wire, but one of the most common occurs when an animal (often a mouse) decides to chew though the cord on a lamp or appliance in storage.
https://www.redbeacon.com/hg/how-fix-frayed-wire/
cccccccccccccccccccccc
(Of a fabric, rope, or cord) unraveled or worn at the edge:
http://www.oxforddictionaries.com/us/definition/american_eng...
cccccccccccccccccccccccc
FRAYED CABLE PICTURE
http://www.k6jx.com/Fray In Cable.jpg
ccccccccccccccccccccc
Frayed Elevator Control Cable; ATA 2730
http://fsims.faa.gov/wdocs/alerts/AUG2006_files/image018.jpg
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
53 mins
Marian Krzymiński
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Accurate, experienced well educated
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
151
unbraided
IMHO
Reference comments
12 hrs
Reference:
rozmietlony przewód
Rys. 3
Rozmietlony przewód linii 220 kV - http://www.pse-inwestycje.pl/dir_upload/download/thumb/0dc81... - page 9
Rozmietlony przewód linii 220 kV - http://www.pse-inwestycje.pl/dir_upload/download/thumb/0dc81... - page 9
Something went wrong...