Aug 27, 2015 20:33
8 yrs ago
3 viewers *
Polish term
Anzo (X)
dokumentacja podkładowa
Polish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Firma planuje wyremontować swój zakład i organizuje przetarg, a od oferentów życzy sobie dokumentacji podkładowej (tj. opisu instalacji i danych technicznych).
Z góry dziękuję!
Z góry dziękuję!
Proposed translations
(English)
| 4 | object documentation |
Andrzej Mierzejewski
|
| 2 -1 | background documentation |
tadeusz50
|
Proposed translations
3 days 16 hrs
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
255
Selected
object documentation
Po prostu.
W nawiasie widać, co autor miał na myśli.
W nawiasie widać, co autor miał na myśli.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję!"
-1
31 mins
background documentation
proponuję
Peer comment(s):
| disagree |
Andrzej Mierzejewski
: Przypuszczam, że wyraz "background" spowoduje co najmniej uniesienie brwi czytelnika. Dosłowne tłumaczenie rzadko bywa dobrym tłumaczeniem.
3 days 15 hrs
|
Something went wrong...