Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
сохранение нагрузки станции
English translation:
to retain the operating capacity of a power plant/station
Added to glossary by
Igor Blinov
May 21, 2015 06:52
8 yrs ago
Russian term
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
сохранение нагрузки станции
Russian to English
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Считалось, что при снижении частоты в энергосистеме для сохранения нагрузки тепловой (электро)станции достаточно обеспечить питание собственных нужд станции от выделенного генератора.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | to retain the existing capacity of a power plant/station |
Igor Blinov
|
| 4 | см. |
Victoria Batarchuk
|
Change log
May 26, 2015 12:56: Igor Blinov Created KOG entry
Proposed translations
+1
41 mins
Igor Blinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Precision Powered by Knowledge
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
272
Selected
to retain the existing capacity of a power plant/station
in this case "нагрузка станции" means its capacity in MW
--------------------------------------------------
Note added at 45 мин (2015-05-21 07:38:03 GMT)
--------------------------------------------------
even better to say "operating capacity"
--------------------------------------------------
Note added at 45 мин (2015-05-21 07:38:03 GMT)
--------------------------------------------------
even better to say "operating capacity"
Example sentence:
This would retain the power station's current capacity.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you both!"
17 mins
Victoria Batarchuk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Experienced technical/legal translator
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
см.
для сохранения нагрузки станции = to maintain the plant load
Something went wrong...