Glossary entry

English term or phrase:

sensed

Polish translation:

wyczuwane/rejestrowane przez odpowiedni czujnik/wykrywane

Added to glossary by Frank Szmulowicz, Ph. D.
May 16, 2015 20:46
8 yrs ago
1 viewer *
English term

sensed

English to Polish Tech/Engineering Chemistry; Chem Sci/Eng technologia rozdzielania gazów
Zdania z patentu dotyczacego technologii rozdzielania gazów.
the adsorption of component(s) from a gas feed using a dual bed adsorption process in which operating conditions including the flow rate, inlet and outlet temperatures, inlet and outlet pressures and regenerating pressures are sensed;
a pressure swing adsorption process in which a characteristic of the effluent from cocurrent depressurization is sensed and corrective action responsive thereto taken to control product purity.
Change log

May 30, 2015 08:19: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry

Proposed translations

+2
1 hr
Selected

wyczuwane/rejestrowane przez odpowiedni czujnik

Propozycja
Peer comment(s):

agree Dimitar Dimitrov : rejestrowane
10 hrs
Rejestrowanie mi też się podoba. Dziękuję Dimitarze.
agree Jacek Konopka
12 hrs
Dziękuję Jacku.
neutral Polangmar : "Wyczuwać" to zbyt potocznie jak na tekst techniczny. 2. Czujniki jako takie niczego nie rejestrują - przekazują jedynie informacje (które mogą, ale nie muszą, być rejestrowane).
2 days 22 hrs
Hopefully, it gives the right sense and rejestr. I suspect that these sensors transmit both the direction and the magnitude of the signal. How else can the system respond properly (corrective action responsive thereto)?
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 days 23 hrs

wykrywana

Według słownika PWN-Oxford i zgodnie ze znaczeniem w podanym kontekście.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search