Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
metrics-driven
Spanish translation:
basado en la estadística / basado en indicadores
Added to glossary by
Susana E. Cano Méndez
Apr 18, 2015 06:44
9 yrs ago
2 viewers *
English term
United Kingdom
English- Dari , English Farsi
Native in: Dari
Works in: Dari to Spanish, Persian (Farsi) to Spanish, Dari to English, and 9 more.
metrics-driven?
English to Spanish
Social Sciences
Government / Politics
ISIS annual reports reveal a metrics-driven military command.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Apr 23, 2015 06:13: Susana E. Cano Méndez Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Susana E. Cano Méndez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Sworn (FRES) & Legal (EN>ES). EN>FR
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
20
English term (edited):
metrics-driven
Selected
basado en la estadística
Hola, yo lo diría así.
Supongo que analizan (miden) el impacto etc.
Lee el primer enlace, sobre todo.
Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2015-04-19 08:39:18 GMT)
--------------------------------------------------
De nada :)
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2015-04-23 06:15:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada :)
Supongo que analizan (miden) el impacto etc.
Lee el primer enlace, sobre todo.
Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2015-04-19 08:39:18 GMT)
--------------------------------------------------
De nada :)
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2015-04-23 06:15:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada :)
Reference:
http://www.infoq.com/articles/metrics-driven-development
http://www.matematicasypoesia.com.es/Estadist/ManualCPE03.htm
Note from asker:
| Muchas gracias por tu tiempo , muy util los articulos. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
3 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
552
basado en mediciones // basado en datos/procesos métricos
Aunque a veces se utiliza "métricas" en este tipo de contexto, no deja de ser un calco del inglés.
Note from asker:
| Gracias por tu contribución |
6 hrs
impulsado/motivado por metas(métricas)
Share Question
Twitter
Facebook
Google+
Related Topics
Logistics and Supply Chain Management
Business
Companies
Startups
What does it mean for a startup to be "metrics driven?"
This is in reference to the idea of being a lean startup.
1 Answer
AnonymousAnonymous
It means building and growing to achieve certain measurable results on metrics that are needed for the company to be successful.
http://www.quora.com/What-does-it-mean-for-a-startup-to-be-m...
Qué significa para un inicio de un negocio que es motivado por métricas?"
Significa construir y crecer para alcanzar ciertos resultados mensurables por métricas de negocios que se estiman necesarios para que la empresa tenga éxito.
Google+
Related Topics
Logistics and Supply Chain Management
Business
Companies
Startups
What does it mean for a startup to be "metrics driven?"
This is in reference to the idea of being a lean startup.
1 Answer
AnonymousAnonymous
It means building and growing to achieve certain measurable results on metrics that are needed for the company to be successful.
http://www.quora.com/What-does-it-mean-for-a-startup-to-be-m...
Qué significa para un inicio de un negocio que es motivado por métricas?"
Significa construir y crecer para alcanzar ciertos resultados mensurables por métricas de negocios que se estiman necesarios para que la empresa tenga éxito.
Note from asker:
| Muchas gracias por su tiempo , muy útil los artículos. |
+1
22 hrs
Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
El Salvador
Native in Spanish
Specializes in field
El Salvador
BA in Translation & BA in Law
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
36
English term (edited):
metrics-driven
basado en indicadores
... reveal a metrics-driven military command.
... revelan un mando militar basado en indicadores.
... revelan un mando militar basado en indicadores.
Peer comment(s):
| agree |
Susana E. Cano Méndez
: Hola, he añadido también tu opción, porque, aunque un poco tarde, he visto que es útil.
4 days
|
Something went wrong...