This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Teleskopaufnahme
Aufnahme

Glossary entry

German term or phrase:

Notbetätigung Heckseitig

English translation:

emergency actuation

Added to glossary by Edith Kelly
Mar 25, 2015 09:03
9 yrs ago
5 viewers *
German term

Notbetätigung Heckseitig

German to English Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks
Zur Notbetätigung Heckseitig wird zuerst die pneumatische Sperre geöffnet. Das Öffnen erfolgt
am Magnetventil im Steuerungsgehäuse. Neben der Magnetspule des Ventils befindet sich die
Handbetätigung, diese wird durch eine Viertel-Umdrehung aktiviert.

(Montageanleitung für ein elektr. Seitenrollverdeck für Kippfahrzeuge)
Vielen Dank!
Proposed translations (English)
3 emergency actuation
3 emergency operation on the back of ...
Change log

Apr 6, 2015 06:26: Edith Kelly Created KOG entry

Proposed translations

2 hrs
Selected

emergency actuation

und dann genau denselben Ausdruck, für den du dich bei deiner früheren Frage entschieden hast http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/automotive_cars_...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thanks a lot & Happy Easter!"
27 mins

emergency operation on the back of ...

Ohne weiteren Kontext, wo genau sich das Teil befindet und was eigentlich "notbetrieben" werden soll.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search