Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Planenanschläge
English translation:
tarp stops
Added to glossary by
Edith Kelly
Mar 25, 2015 08:38
9 yrs ago
2 viewers *
German term
Austria
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 3 more.
Planenanschläge
German to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
(Ausführung der Planenanschläge (-stopper) entsprechend den
Vorgaben des jeweiligen Fahrzeugherstellers)
Es geht um ein Seitenrollverdeck für Kippfahrzeuge
Vielen Dank!
Vorgaben des jeweiligen Fahrzeugherstellers)
Es geht um ein Seitenrollverdeck für Kippfahrzeuge
Vielen Dank!
Proposed translations
(English)
| 3 | tarp stops |
Edith Kelly
|
| 3 -1 | fasteners |
Ralph Smyreck
|
Change log
Apr 6, 2015 06:27: Edith Kelly Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in German
&
English
Specializes in field
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
309
Selected
tarp stops
http://shop.agricover.com/product/farm-tarpstops
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-03-25 10:54:04 GMT)
--------------------------------------------------
das ist dasselbe, daher reicht IMO ein Ausdruck
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-03-25 10:54:04 GMT)
--------------------------------------------------
das ist dasselbe, daher reicht IMO ein Ausdruck
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks a lot & Happy Easter!"
-1
40 mins
Ralph Smyreck
Germany
Germany
Native in German
Germany
Language and Translation Service
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, French to German, Danish to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
fasteners
Diese Frage gab es schon bei Translators Café. Ohne weiteren Kontext würde ich der Antwort dort zustimmen.
Peer comment(s):
| disagree |
Edith Kelly
: das ist keine Befestigung, sondern ein Profil. // mal bei google sich Planenstopper ansehen, das sind Profile, und Anschläge und Stopper sind hier deckungsgleich.
1 hr
|
|
Mehr Infos? Danke, soweit war ich auch schon. Sie sollten uns mehr Kontext geben. Suchen Sie nach "tarp fastener".
|
Discussion