Mar 23, 2015 22:35
9 yrs ago
15 viewers *
Polish term
bezprzedmiotowość
Polish to English
Law/Patents
Law (general)
Niewątpliwie, przesłanką bezprzedmiotowości w zaistniałych okolicznościach faktycznych i prawnych sprawy jest fakt, iż tutejszy organ podatkowy nie określi w innej wysokości zobowiązania podatkowego wynikającego ze złożonej korekty deklaracji
... niniejszym umarza postępowanie podatkowe za wskazany okres z uwagi na jego bezprzedmiotowość.
Bezprzedmiotowość postępowania oznacza brak któregoś z elementów stosunku materialnoprawnego skutkującego tym, iż nie można załatwić sprawy przez rozstrzygnięcie jej, co do istoty. Jest to orzeczenie formalne, kończące postępowanie bez jego merytorycznego rozstrzygnięcia.
... niniejszym umarza postępowanie podatkowe za wskazany okres z uwagi na jego bezprzedmiotowość.
Bezprzedmiotowość postępowania oznacza brak któregoś z elementów stosunku materialnoprawnego skutkującego tym, iż nie można załatwić sprawy przez rozstrzygnięcie jej, co do istoty. Jest to orzeczenie formalne, kończące postępowanie bez jego merytorycznego rozstrzygnięcia.
Proposed translations
(English)
3 +1 | being unsubstantiated | Katarzyna Skroban |
4 | lack of substantiality | LilianNekipelov |
Proposed translations
+1
8 hrs
Selected
being unsubstantiated
Propozycja
Due to being unsubstantiated
Due to being unsubstantiated
Peer comment(s):
agree |
Ewa Dabrowska
: myślę, że z tym słowem można pokombinować tu
58 mins
|
Dziękuję
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 hrs
lack of substantiality
I think so, in this context.
Discussion