Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
koszty wytworzenia
English translation:
costs of (internally) generated intangible assets / cost of (internal) development/generation of IA
Added to glossary by
mike23
Mar 22, 2015 09:47
9 yrs ago
19 viewers *
Polish term
koszty wytworzenia
Polish to English
Bus/Financial
Accounting
koszty wytworzenia wartości niematerialnych i prawnych (intangible assets)
"manufacturing costs" chyba nie obejmują wszystkich możliwych?
"manufacturing costs" chyba nie obejmują wszystkich możliwych?
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | costs of (internally) generated intangible assets / cost of (internal) development/generation of IA |
mike23
|
| 3 +2 | creation costs |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 | generation costs |
elutek
|
Change log
Apr 5, 2015 16:12: mike23 Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
costs of (internally) generated intangible assets / cost of (internal) development/generation of IA
the costs of (internally) generated/developed intangible assets
the cost of (internal) development of intangible assets
the costs of the (internal) generation of intangible assets
the cost of (internal) development of intangible assets
the costs of the (internal) generation of intangible assets
Peer comment(s):
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
: A nice variation on the theme.
50 mins
|
|
Thanks. I have seen the term in some British docs
|
|
| agree |
Jacek Konopka
: Tak, bardzo często się to pojawia. Zawsze z przysłówkiem (internally). Chyba to jednak dobry kierunek.
4 hrs
|
|
Mam nadzieję, że tak. Dziękuję Jacku
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
29 mins
generation costs
propozycja (dotyczy tylko wartości nematerialnych i prawnych)
+2
1 hr
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
155
creation costs
Goes well with intangible assets, value creation. Alternatively, production cost.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-03-22 11:36:45 GMT)
--------------------------------------------------
Creation cost considers the cost to originally create the subject intangible asset from its conceptual inception without any guideline for the current creator to use as a point of reference.
http://gyf.com/download/Seminars/cle-seminars/cle-handouts/9...
ccccccccccccccccccccccccccccccc
Even though the creation cost of an intangible asset is quite rarely close to its value, there are situations however where the creation cost method can apply, where the evaluator develops an evaluating technique based on the creation cost of a similar intangible asset.
http://www.upm.ro/cci3/CCI-03/Eco/Eco 03 86.pdf
cccccccccccccccccccccccccccccccccc
Since a copyright intellectual property represents a creative or
artistic intellectual property, the term “creation cost” is
used more commonly than the term “replacement cost
new.”
http://www.willamette.com/insights_journal/09/autumn_2009_1....
ccccccccccccccccccccccccc
Learn more about reporting intangibles in the Boundless open textbook. Intangible assets are either recorded at cost or expensed as they are created.
https://www.boundless.com/accounting/textbooks/boundless-acc...
cccccccccccccc
Treasury regulations generally require capitalization of costs associated with acquiring, creating, or enhancing intangible assets.
http://en.wikipedia.org/wiki/Intangible_asset
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-03-22 11:36:45 GMT)
--------------------------------------------------
Creation cost considers the cost to originally create the subject intangible asset from its conceptual inception without any guideline for the current creator to use as a point of reference.
http://gyf.com/download/Seminars/cle-seminars/cle-handouts/9...
ccccccccccccccccccccccccccccccc
Even though the creation cost of an intangible asset is quite rarely close to its value, there are situations however where the creation cost method can apply, where the evaluator develops an evaluating technique based on the creation cost of a similar intangible asset.
http://www.upm.ro/cci3/CCI-03/Eco/Eco 03 86.pdf
cccccccccccccccccccccccccccccccccc
Since a copyright intellectual property represents a creative or
artistic intellectual property, the term “creation cost” is
used more commonly than the term “replacement cost
new.”
http://www.willamette.com/insights_journal/09/autumn_2009_1....
ccccccccccccccccccccccccc
Learn more about reporting intangibles in the Boundless open textbook. Intangible assets are either recorded at cost or expensed as they are created.
https://www.boundless.com/accounting/textbooks/boundless-acc...
cccccccccccccc
Treasury regulations generally require capitalization of costs associated with acquiring, creating, or enhancing intangible assets.
http://en.wikipedia.org/wiki/Intangible_asset
Peer comment(s):
| agree |
mike23
: 'costs of/associated with creating intangible assets' should do nicely here
1 hr
|
|
I like the gerund form. It sounds better in English. Thank you.
|
|
| agree |
Jacek Konopka
: Również i takie zwroty się pojawiają w kontekście. Pytający bedzie musiał rozważyć dwa: Franka i Mike-a zależnie od szerszego kontekstu.
4 hrs
|
|
Od ubytku głowa nie boli. Dziękuję Jacku.
|
Discussion
nabycia gruntów i innych składników aktywów trwałych oraz koszty związanych z tym prac budowlano-montażowych;
dokumentacji projektowo-kosztorysowej;
nadzoru inwestycyjnego;
odszkodowania z tytułu przesiedlenia osób z terenów przeznaczonych pod inwestycję;
założenia pierwszej zieleni.
Środki trwałe w budowie obejmują również kupno gotowych środków trwałych wraz z robotami budowlano-montażowymi. Zakupiona maszyna może nie być zakwalifikowana do środków trwałych, jeżeli wymaga dodatkowych prac instalacyjnych.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Środki_trwałe_w_budowie
http://www.portalfk.pl/nowosci/sprawdz-jak-prawidlowo-ujac-s...
https://books.google.pl/books?isbn=1861522568 - Tłumaczenie strony
Steve Lawrence - 1996 - Business & Economics
The purchase or manufacturing cost of fixed assets should be depreciated over the useful economic life of the asset in a systematic manner. As a result of the tax ...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/accounting/68630...
http://www.proz.com/kudoz/polish_to_english/accounting/10761...