Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Smoky mountains
Spanish translation:
Montañas Humeantes
Added to glossary by
Maria Andrade
Mar 13, 2015 05:54
9 yrs ago
2 viewers *
English term
Smoky mountains
English to Spanish
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Coatings
Silver spruce
blue oak
Gray pine
Red meranti
Rustic barn
Pioneer red
silver ash
hemlock
beechnut
Smoky mountains
Es una lista de tonos de recubrimientos
blue oak
Gray pine
Red meranti
Rustic barn
Pioneer red
silver ash
hemlock
beechnut
Smoky mountains
Es una lista de tonos de recubrimientos
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
2 hrs
Pablo Cruz
Native in Spanish
Specializes in field
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
67
Selected
Montañas Humeantes
es la traducción que da wiki ES...
http://es.wikipedia.org/wiki/Grandes_Montañas_Humeantes
"Las Great Smoky Mountains (literalmente, Grandes Montañas Humeantes) constituyen una cadena montañosa situada en la frontera entre Tennessee y Carolina del Norte, en el sureste de Estados Unidos"
Yo lo pondría en tu caso entre comillas "Montañas Humeantes" ya que no es algo que seguramente resulte familiar a alguien que no sea de EE. UU.
++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Y ojo pq no es lo mismo ahumado que humeante. Se les da este nombre pq parecen emitir humo (realmente es niebla):
http://en.wikipedia.org/wiki/Great_Smoky_Mountains
"The name "Smoky" comes from the natural fog that often hangs over the range and presents as large smoke plumes from a distance."
Saludos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
1 hr
Andriy Vlasov
Ukraine
Ukraine
Works in field
Ukraine
Equipment, aviation, marketing, law sp.
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, Spanish to Ukrainian, Italian to Russian, and 5 more.
Las Montañas Ahumadas
ver las referencias
6 hrs
humo montañés
Si buscas algo que podría ser un color
14 hrs
Gris Montañas Smoky
O dejarle el nombre de las montañas (sin traducirlo) Smokey mountains pero añadiendo el color. "Gris Smokey Mountains".
http://www.benjaminmoore.com/en-us/paint-color/smokymountain
Espero sea útil
http://www.benjaminmoore.com/en-us/paint-color/smokymountain
Espero sea útil
1 day 18 hrs
Mariana Gutierrez
Native in Spanish
Works in field
Technical, academic, government
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
(el color que te parezca más próximo) smoky mountains
Soy ceramista y los nombres de los esmaltes suelen ser poco traducibles. En general les ponen nombres así porque no son colores bien definidos. Debe ser algo parecido a lo del enlace que pongo abajo, de un catálogo de esmaltes cerámicos. Puedes llamarlo verde o gris pero ellos les ponen esos nombres porque no son fácilies de denominar. Iría con un XXXX Smoky Mountain.
Example sentence:
http://www.axner.com/opulence-606-smokey-mountain-mist-glaze-dry-sold-per-lb.aspx
Something went wrong...