English to Italian Tech/Engineering Energy / Power Generation Gasifier

When waste paper is processed into cardboard, some residues from the waste paper are left over. These residues are known as rejects and they currently need to be transported off site for incineration. In its new gasification plant, XXX will convert these rejects into gas and use this to generate steam for its own board-processing machinery

The construction of the **reject gasifer** is an important step towards optimizing the energy-efficiency of the plant. It represents significant progress towards the goal of halving the energy consumption of the paper and board manufacturing sector by 2020 and reducing CO2 emissions.

ll testo proviene da una traduzione dall'olandese, pertanto credo che si sia scelto un termine non proprio tecnico a partire da questa lingua: rejectvergasser.

Si tratta semplicemente di un **gassificatore di rifiuti** in grado di produrre vapore?