Jan 9, 2015 10:59
9 yrs ago
1 viewer *
Polish term
benik
należymy do siebie
Polish to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
należymy do siebie
O związku.
We belonging to each other?
Czy tez - we belong to each other?
O związku.
We belonging to each other?
Czy tez - we belong to each other?
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | we belong together |
Ewa Nowicka
|
| 3 +1 | We beat with one heart/You and me are one./We are meant for each other forever and always. |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
+3
3 mins
Ewa Nowicka
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Specializes in field
United Kingdom
Translation is a challenge!
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
80
Selected
we belong together
albo: we belong to each other
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
39 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
580
We beat with one heart/You and me are one./We are meant for each other forever and always.
Little poetry, s’il te plaît, even if not a literal translation.
Peer comment(s):
| agree |
Joanna Carroll
: what a poetic soul you have, Frank :)
7 mins
|
|
Thank you, Joanna, for the effulgence of your good will.
|
Something went wrong...