Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Profilware
Spanish translation:
madera perfilada
Added to glossary by
Andrés Barral
Nov 28, 2014 00:23
9 yrs ago
1 viewer *
German term
Spain
Legal and financial translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Galician
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 5 more.
Profilware
German to Spanish
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
En la descripción de una empresa del sector maderero:
"Maschinen zur Unterstützung, 260 Mitarbeiter als Gewährleister für höchste Ansprüche an die hochwertigen Produkte aus dem Rohstoff Holz. Dazu gehören Schnittholz, Profilware sowie Brettschichtholz welches in gerader und gekrümmter Form hergestellt werden."
"Maschinen zur Unterstützung, 260 Mitarbeiter als Gewährleister für höchste Ansprüche an die hochwertigen Produkte aus dem Rohstoff Holz. Dazu gehören Schnittholz, Profilware sowie Brettschichtholz welches in gerader und gekrümmter Form hergestellt werden."
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | madera perfilada |
Pablo Cruz
|
Proposed translations
+1
8 hrs
Pablo Cruz
Native in Spanish
Specializes in field
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
madera perfilada
En este caso (se puede usar tb. con otros materiales)
Las tablas y los tablones y demás madera
perfilada longitudinalmente en cualquiera de sus bordes o caras,
ya sea para facilitar el ensamblado o para crear un contorno, se clasifican en la partida 4409.
La madera «perfilada longitudinalmente» puede tener lengüetas, ranuras, rebajes, acanalados, b
iselados, juntas en V, moldurados, redondeados o similares y presentarse incluso cepillada, lijada o unida por los extremos, e incluye...
http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2013/may/tradoc_151321...
Ver resultados de "madera perfilada"
https://www.google.es/#q="madera perfilada"
Liebe,
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...