Oct 7, 2014 12:33
9 yrs ago
20 viewers *
Polish term
Works in: Polish to English
z upoważnienia (w kontekście)
Polish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Działając z upoważnienia wynikającego z pełnionych przeze mnie funkcji Prezesa Zarządu Spółek Akcyjnych **** oraz **** w nawiązaniu do przeprowadzonych spotkań uzgodnieniowych pragnę wyrazić wspólną wolę kooperacji.
Acting under the authority of my position as the Chairperson ?
Acting under the authority of my position as the Chairperson ?
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | Acting under the authority vested in me as .... |
Malina9
|
| 4 | by the powers vested in me as |
Karol Kawczyński
|
| 3 | on behalf |
Jacek Konopka
|
| 3 | as authorized person + cd |
Jacek Konopka
|
Proposed translations
+3
14 mins
Selected
Acting under the authority vested in me as ....
www.gsa.gov/.../Acq_Letter_V-05-17_S...
General Services Administration
This suspended the application of the Davis-Bacon Act to contracts for ... States of America, acting under the authority vested in me by the Constitution and the ...
General Services Administration
This suspended the application of the Davis-Bacon Act to contracts for ... States of America, acting under the authority vested in me by the Constitution and the ...
Peer comment(s):
| agree |
Jacek Konopka
16 mins
|
|
Dziekuje
|
|
| agree |
Monika Wojewoda
3 hrs
|
|
Dziekuje
|
|
| agree |
Darius Saczuk
5 hrs
|
|
Dziekuje
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
9 mins
Karol Kawczyński
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Expertise in law, finance and accounting
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
77
by the powers vested in me as
Peer comment(s):
| neutral |
Jacek Konopka
: Skąd ta 4-stopniowa pewność?
9 hrs
|
|
Między innymi stąd, że brytyjskie regulacje w tym zakresie (Companies (Model Articles) regulations 2008 SI No. 3229) określają kompetencje członków zarządu właśnie jako "powers".
|
5 mins
Jacek Konopka
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
on behalf
Dlaczego nie?
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2014-10-07 12:44:51 GMT)
--------------------------------------------------
as authorized person
On behalf- z ramienia ale w innym kontekście- przepraszam. Choć i z tym można by wybrnąć. :)
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2014-10-07 12:44:51 GMT)
--------------------------------------------------
as authorized person
On behalf- z ramienia ale w innym kontekście- przepraszam. Choć i z tym można by wybrnąć. :)
12 mins
Jacek Konopka
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
as authorized person + cd
Przepraszam, tam nie doczytałem kontekstu. To tylko option.
Discussion
Proszę porównać konteksty.