Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
deterrency, expellency
Portuguese translation:
(capacidade de) dissuasão, (capacidade de) expulsão
Added to glossary by
Iara Fino Silva
Sep 5, 2014 18:09
9 yrs ago
English term
deterrency, expellency
English to Portuguese
Science
Agriculture
livro sobre pesticidas
Chadwick (1975) suggested that the sequence of effects of smoke from a coil on a mosquito entering a room is deterrency, expellency, interference with host finding, bite inhibition, knock-down and eventually death.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | (capacidade de) dissuasão, (capacidade de) expulsão |
Ana Vozone
|
| 5 | Fazer parar, expelir |
Vanessa Brandao
|
| 4 +1 | coibição, expulsão |
ferreirac
|
| 4 | prevenção, afastamento |
Nick Taylor
|
Proposed translations
+1
17 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
(capacidade de) dissuasão, (capacidade de) expulsão
Sugestão. O fumo dissuade o mosquito de entrar (porque incomoda), facilita a expulsão (porque incomoda), interfere na capacidade do mosquito para encontrar algo/alguém em quem picar, etc...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
6 mins
Vanessa Brandao
Native in English
&
Portuguese
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to English, and 1 more.
Fazer parar, expelir
I have found the translation in the online dictionary, I hope it helps.
19 mins
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
prevenção, afastamento
prevenção, afastamento
+1
1 hr
Something went wrong...