Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
uhonorować szablą oficerską
English translation:
to present with an officer\'s saber
Added to glossary by
Małgorzata Borowska
Mar 7, 2014 12:07
10 yrs ago
3 viewers *
Polish term
Poland
Sworn translator of English
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
uhonorować szablą oficerską
Polish to English
Social Sciences
Government / Politics
... postanowił uhonorować ... szablą oficerską.
Szukam i szukam, i znaleźć nie mogę. Proszę o pomoc - może ktoś wie, jak to ująć?
Szukam i szukam, i znaleźć nie mogę. Proszę o pomoc - może ktoś wie, jak to ująć?
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | to present with an officer's saber |
geopiet
|
| 4 | awarded the officer's sabre |
Maja Walczak
|
Proposed translations
+1
12 hrs
Selected
to present with an officer's saber
Znany fotograf z Nowego Miasta Lubawskiego — Henryk Kopiczyński, został uhonorowany Szablą im Jana Kilińskiego. Wyróżnienie otrzymał podczas walnego zebrania w nowomiejskim cechu.
Przeczytaj cały tekst: Fotograf z Szablą Kilińskiego - Nowe Miasto Lubawskie http://nowemiasto.wm.pl/112201,Fotograf-z-Szabla-Kilinskiego...
------------
Wojsko uhonorowało nowego wikariusza generalnego szablą oficerską. Wręczył - generał Ryszard Lackner, dowódca Śląskiego Okręgu Wojskowego. - http://www.niedziela.pl/artykul/34964/nd/Zmiana-warty
----------------
Porucznik Karwowski uhonorowany został także szablą oficerską, którą przekazał mu generał Jerzy Kurczewski - http://www.wprost.pl/ar/46820/Na-awans-nigdy-za-pozno/
==========
The UH ROTC Alumni Association presented Laszlo with an Officer's Saber in recognition of his retirement in June - http://www.hawaii.edu/malamalama/2010/07/army-rotc-alumni-re...
---------
Constant Cordier so impressed the members of the Harvard Regiment that they presented him with an Army officer's saber May 30, 1916 - http://www.army.mil/article/76757/Army_ROTC_officially_welco...
-----
... the soldiers on their own initiative took up a collection and presented him with an officer's saber with a good blade and an appropriate inscription. - http://goo.gl/IhkP1S
----------
In 1998, they started a tradition of presenting a class grandson (daughter if they ever have one) with an officer's saber. - http://www.west-point.org/family/bicent/traditions_original....
Przeczytaj cały tekst: Fotograf z Szablą Kilińskiego - Nowe Miasto Lubawskie http://nowemiasto.wm.pl/112201,Fotograf-z-Szabla-Kilinskiego...
------------
Wojsko uhonorowało nowego wikariusza generalnego szablą oficerską. Wręczył - generał Ryszard Lackner, dowódca Śląskiego Okręgu Wojskowego. - http://www.niedziela.pl/artykul/34964/nd/Zmiana-warty
----------------
Porucznik Karwowski uhonorowany został także szablą oficerską, którą przekazał mu generał Jerzy Kurczewski - http://www.wprost.pl/ar/46820/Na-awans-nigdy-za-pozno/
==========
The UH ROTC Alumni Association presented Laszlo with an Officer's Saber in recognition of his retirement in June - http://www.hawaii.edu/malamalama/2010/07/army-rotc-alumni-re...
---------
Constant Cordier so impressed the members of the Harvard Regiment that they presented him with an Army officer's saber May 30, 1916 - http://www.army.mil/article/76757/Army_ROTC_officially_welco...
-----
... the soldiers on their own initiative took up a collection and presented him with an officer's saber with a good blade and an appropriate inscription. - http://goo.gl/IhkP1S
----------
In 1998, they started a tradition of presenting a class grandson (daughter if they ever have one) with an officer's saber. - http://www.west-point.org/family/bicent/traditions_original....
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
Maja Walczak
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Law, Marketing, Business; Trados
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
awarded the officer's sabre
podobnie jak tutaj
he was awarded the Officer's Cross of the Order of Polonia Restituta
http://en.wikipedia.org/wiki/Józef_Kowalski
he was awarded the Officer's Cross of the Order of Polonia Restituta
http://en.wikipedia.org/wiki/Józef_Kowalski
Note from asker:
| Dziękuję, też tak właśnie myślałam:-) |
Discussion
zupełnie poważnie - członkowie korpusu inżynierskiego w imperium carskim - mundurowani, choć nie-wojskowi, także byli honorowani szablami, więc skoro nie wiadomo, o jaki rodzaj służb mundurowych chodzi, to może chodzi właśnie o to
---------
His progress up the ranks was not especially fast for someone who had been honored with a saber from the emperor on graduation - http://goo.gl/JUJN5p
-----------
... had three fingers amputated, suffered a shoulder fracture and a horribly disfiguring facial wound, and was honored with a saber, a red ribbon, and a pension of two hundred francs - http://goo.gl/cCC5Yv
----------
Thirty five Cadets at Marmion Academy in Aurora received military promotions and were honored with a saber or sword at a ceremony Sept 7. - http://newspaperarchive.com/us/illinois/chicago/daily-herald...
awarded an Army Officer's Saber.