Feb 18, 2014 17:24
10 yrs ago
17 viewers *
Portuguese term
índices de preços e de correção monetária
Portuguese to English
Bus/Financial
Accounting
O risco de taxas de juros decorre da possibilidade da Companhia estar sujeita aos ganhos ou perdas decorrentes de oscilações de taxas de juros incidentes sobre seus ativos e passivos financeiros, contratados a taxas de juros flutuantes, como a TJLP e o CDI, e a índices de preços e de correção monetária, como o IGP-M.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
48 mins
Selected
price and inflation indexes
e.g.
Inflation Index/IGP-M
The Wholesale Inflation Index released by the Fundação Getulio Vargas is a measure of price movements by the comparison between the wholesale prices of a representative shopping basket of goods and services. The Wholesale inflation index is a key indicator to measure inflation.
http://touch.fxstreet.com/calendar/c3133bb3-76f0-4038-a369-4...
It is shameful and reprehensible that the health care industry has not been able to reign in its costs, and has so grossly exceeded the Consumer Price and inflation indexes. If the industry can't bring order to an out of control system, perhaps the U.S. Congress should step and help them out.
http://www.gather.com/viewArticle.action?articleId=281474976...
Inflation Index/IGP-M
The Wholesale Inflation Index released by the Fundação Getulio Vargas is a measure of price movements by the comparison between the wholesale prices of a representative shopping basket of goods and services. The Wholesale inflation index is a key indicator to measure inflation.
http://touch.fxstreet.com/calendar/c3133bb3-76f0-4038-a369-4...
It is shameful and reprehensible that the health care industry has not been able to reign in its costs, and has so grossly exceeded the Consumer Price and inflation indexes. If the industry can't bring order to an out of control system, perhaps the U.S. Congress should step and help them out.
http://www.gather.com/viewArticle.action?articleId=281474976...
2 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins
Claudio Mazotti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
11
price indexes and monetary correction
en.wikipedia.org/wiki/Price_index
A price index (plural: “price indices” or “price indexes”) is a normalized average (typically a weighted average) of price relatives for a given class of goods or ...
www.pt.w3dictionary.org/index.php?q=monetary correction fac...
monetary correction factor correção monetária. pt • #128714 • en-pt-dictionary ... castigo: Ressentiu sua correção contínua dele para coisas triviais. pt • #283960 ...
A price index (plural: “price indices” or “price indexes”) is a normalized average (typically a weighted average) of price relatives for a given class of goods or ...
www.pt.w3dictionary.org/index.php?q=monetary correction fac...
monetary correction factor correção monetária. pt • #128714 • en-pt-dictionary ... castigo: Ressentiu sua correção contínua dele para coisas triviais. pt • #283960 ...
23 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
354
price and monetary correction indexes
I think that the word "indexes" refers both to "preços" and "correção monetária".
Developing Country Debt and Economic Performance, Volume 2: ...
books.google.com/books?isbn=0226733203
Jeffrey D. Sachs - 2007 - Business & Economics
The monetary correction index is not always equal to the inflation rate, and the difference between the two represents capital gains or losses for the public sector
http://books.google.com/books?id=wNKvFW4q-
https://www.google.com/#q=price and monetary correction inde...
Developing Country Debt and Economic Performance, Volume 2: ...
books.google.com/books?isbn=0226733203
Jeffrey D. Sachs - 2007 - Business & Economics
The monetary correction index is not always equal to the inflation rate, and the difference between the two represents capital gains or losses for the public sector
http://books.google.com/books?id=wNKvFW4q-
https://www.google.com/#q=price and monetary correction inde...
53 mins
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
106
(monetary) restatement and price rates
Prefiro "rate" do que "index". É muito mais comum no meio financeiro. E correção montetária é restatement.
Discussion
http://archive.mises.org/5172/translating-brazillian-inflati...
http://www.proz.com/translation-articles/articles/245/
https://www.google.com/#q=correção monetária (indexation
E rate é mais utilizado para medições como inflação, ao tempo que para "price" o "index" seria mais adequado. Porém, como as duas estão juntas na mesma frase, prefiro "rate".