Deutsch > Tschechisch Technik Kraftfahrzeuge/PKW und LKW

Součást chladiče.
Nezdá se mi, že by to v tomhle případě byl „prostor pro odvod vody (s odtokovým kanálem)“ z otázky http://www.proz.com/kudoz/german_to_czech/automotive_cars_tr...

Přikláním se k překladu „(vodní) komora“, ale nadšený z toho nejsem ani trochu.

Wichtigster Bestandteil eines Kühlmoduls ist der Kühlmittelkühler (KMK). Er besteht aus Kühlerblock und ***Wasserkasten*** mit allen erforderlichen Anschlüssen und Befestigungselementen. Der Kühlerblock selbst wird aus dem Kühlernetz - einem Rohr/Rippen-System - den Rohrböden sowie den Seitenteilen zusammengesetzt. Herkömmliche Kühlmittelkühler haben einen ***Kühlmittelkasten*** aus glasfaserverstärktem Polyamid, der vor dem Aufsetzen auf den Rohrboden eine Dichtung erhält und umbördelt wird.

Díky!