Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
mieszkanie dwupokojowe
English translation:
One-bedroom flat
Added to glossary by
Małgorzata Borowska
Feb 3, 2014 12:19
10 yrs ago
4 viewers *
Polish term
Poland
Sworn translator of English
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
mieszkanie dwupokojowe
Polish to English
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
(Tekst dotyczący wyników badań socjologicznych na temat poziomu życia)
Czy przetłumaczylibyście to jako 2-room apartment/flat czy raczej jako one-bedroom apartment, co nie do końca oddaje sens, bo w Polsce często wszystkie pokoje służą za sypialnie. Wydaje mi się, że kiedyś już było takie pytanie ale nie mogę znaleźć. Proszę o pomoc.
Czy przetłumaczylibyście to jako 2-room apartment/flat czy raczej jako one-bedroom apartment, co nie do końca oddaje sens, bo w Polsce często wszystkie pokoje służą za sypialnie. Wydaje mi się, że kiedyś już było takie pytanie ale nie mogę znaleźć. Proszę o pomoc.
Proposed translations
(English)
| 5 | One-bedroom flat |
lafresita (X)
|
| 5 | (1,2,3...) room apartment |
ΑΝΟΔΟΣ
|
| 3 | Two-bedroom flat (including living room) |
Katarzyna Skroban
|
Proposed translations
8 hrs
Selected
One-bedroom flat
w Wielkiej Brytanii
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
Katarzyna Skroban
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Specializes in field
United Kingdom
11 yrs technical & social sc, Trados
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Danish to Polish
Related KudoZ points
:
32
Two-bedroom flat (including living room)
One-bedroom nie oddałoby tego specyficznego standardu jakim jest sypialnia w salonie w Polsce :) ja wybrałabym taki sposób przedstawienia tego.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2014-02-03 12:33:33 GMT)
--------------------------------------------------
Można też dać odpowiedni przypis na ten temat
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2014-02-03 12:33:33 GMT)
--------------------------------------------------
Można też dać odpowiedni przypis na ten temat
3 hrs
(1,2,3...) room apartment
pomieszczenie
gdy pomieszczenie(room) nie spelnia wymogow aby moglo sie kwalifikowac jako sypialnia (bedroom)
tutaj w stanie NY pomieszczenie musi miec okno, drzwi oraz wbudowana szafe(closet) aby moglo byc uznane jako sypialnia i tak ujete w opisie nieruchomosci.
Zawsze mozna opisac 4 room apartment uznajac 4 pomieszczenia: np kuchnia, lazienka, sypialnia, living room
gdy pomieszczenie(room) nie spelnia wymogow aby moglo sie kwalifikowac jako sypialnia (bedroom)
tutaj w stanie NY pomieszczenie musi miec okno, drzwi oraz wbudowana szafe(closet) aby moglo byc uznane jako sypialnia i tak ujete w opisie nieruchomosci.
Zawsze mozna opisac 4 room apartment uznajac 4 pomieszczenia: np kuchnia, lazienka, sypialnia, living room
Discussion