Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
daylight balanced bulb
Portuguese translation:
lâmpada balanceada para luz do dia
Added to glossary by
Mauro Lando
Jan 29, 2014 14:10
10 yrs ago
English term
Works in: Portuguese to English
daylight balanced bulb
English to Portuguese
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Contexto: iluminação de ambiente.
Frase: An alternative, continuous lighting, solution is to buy a daylight balanced bulb.
Qual o equivalente em PT do Brasil?
Frase: An alternative, continuous lighting, solution is to buy a daylight balanced bulb.
Qual o equivalente em PT do Brasil?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | lampada balanceada para luz do dia |
Mauro Lando
|
| 4 | lâmpada para luz diurna balanceada |
Marlene Curtis
|
Change log
Feb 1, 2014 16:09: Mauro Lando changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/776660">Always Learning's</a> old entry - "daylight balanced bulb"" to ""lâmpada balanceada para luz do dia""
Proposed translations
17 mins
Mauro Lando
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Former interpreter for the EU, Brussels
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
66
Selected
lampada balanceada para luz do dia
caro Always - essa expressão era muito importante no tempo da fotografia convencional, por emulsão foto-química. Os fabricantes da emulsão a balanceavam ou seja, estabeleciam a sua curva de resposta às várias frequências luminosas, basicamente em duas versões: daylight ou artificial light, porque cada uma tem proporções diferentes das diferentes cores, ou frequências. (a luz solar é mais "quente", tem maior proporção das frequências próximas ao vermelho).
quando se fala de uma lampada balanceada para luz solar significa que o fabricante de alguma forma (em geral colocando uma cor no vidro da lampada) obteve uma luz com a distribuição de cores igual à solar - evitando que o fotografo tenha que usar filtros.
quando se fala de uma lampada balanceada para luz solar significa que o fabricante de alguma forma (em geral colocando uma cor no vidro da lampada) obteve uma luz com a distribuição de cores igual à solar - evitando que o fotografo tenha que usar filtros.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ""Thanks a bunch" pela explicação!"
16 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
220
lâmpada para luz diurna balanceada
Kino Flo Dois Equipamentos Diva-Lite 201 com Kit de KIT-D22-120
www.bhphotovideo.com/.../0
Translate this pageB & H Photo Video
Rating: 4.5 - 7 reviews - $2,114.95 - In stock
Para mais opções de controle de luz, o Flozier incluído e o Louver tipo colmeia ... ser trocadas por lâmpadas de luz diurna balanceadas e balanceadas de ... acesso vinculado à saída da luz quando você não pode alcançar o dimmer interno.
Impact Octacool-9 Luz Fluorescente com o Octabox (9 Lâmpadas)
www.bhphotovideo.com/.../0
Translate this pageB & H Photo Video
Rating: 4.5 - 50 reviews - $259.00 - In stock
Cada lâmpada de 28 W balanceada para luz do dia, produz 1400 lumens de luz, ... ligadas ou desligadas, variando a saída em incrementos de 1400 lumens.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2014-01-29 14:40:51 GMT)
--------------------------------------------------
t suporta 4 lâmpadas CFL de 21" e 55W
Com dois equipamentos Diva-Lite 201 incluídos, cada um suportando duas lâmpadas fluorescentes compactas de 21" e 55W, você tem um total de quatro lâmpadas fluorescentes compactas Kino Flo True Match de 55W, que podem opcionalmente ser trocadas por lâmpadas de luz diurna balanceadas e balanceadas de tungstênio (vendidas separadamente).
http://www.bhphotovideo.com/c/product/507284-REG/Kino_Flo_KI...
www.bhphotovideo.com/.../0
Translate this pageB & H Photo Video
Rating: 4.5 - 7 reviews - $2,114.95 - In stock
Para mais opções de controle de luz, o Flozier incluído e o Louver tipo colmeia ... ser trocadas por lâmpadas de luz diurna balanceadas e balanceadas de ... acesso vinculado à saída da luz quando você não pode alcançar o dimmer interno.
Impact Octacool-9 Luz Fluorescente com o Octabox (9 Lâmpadas)
www.bhphotovideo.com/.../0
Translate this pageB & H Photo Video
Rating: 4.5 - 50 reviews - $259.00 - In stock
Cada lâmpada de 28 W balanceada para luz do dia, produz 1400 lumens de luz, ... ligadas ou desligadas, variando a saída em incrementos de 1400 lumens.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2014-01-29 14:40:51 GMT)
--------------------------------------------------
t suporta 4 lâmpadas CFL de 21" e 55W
Com dois equipamentos Diva-Lite 201 incluídos, cada um suportando duas lâmpadas fluorescentes compactas de 21" e 55W, você tem um total de quatro lâmpadas fluorescentes compactas Kino Flo True Match de 55W, que podem opcionalmente ser trocadas por lâmpadas de luz diurna balanceadas e balanceadas de tungstênio (vendidas separadamente).
http://www.bhphotovideo.com/c/product/507284-REG/Kino_Flo_KI...
Something went wrong...